vierassanat
Kooperatiivinen ja anti-inflammatorinen
Sari Maamies
Kysymys Kirjoitetaanko ”kooperatiivinen” vai ”ko-operatiivinen”, eli käytetäänkö osien välissä yhdysmerkkiä vai ei? Vastaus Sana kooperatiivinen …
Kirjoitusasu ja ääntäminen
![Huonokuntoisen punaisen talon piha kasvaa pitkää heinää. Mies työntää kottikärryillä tiiliskiviä, toinen henkilö auttaa vetämällä. Nainen maalaa talon ikkunanpuitteita valkoisiksi.](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2024/02/talkoot-750x532.jpg)
Paljon puhetta podcastista
Henna Leskelä
Podcastiin on totuteltu suomen kielessä jo lähes 20 vuotta, mutta sana mietityttää kielenkäyttäjiä edelleen.
Lainasanat
![Kolme sairaanhoitajaa tauolla Pietarinkatu 24:ssä sijainneessa Eskelinin sairaalassa. Kahdella heistä on kuulokkeet ja yksi tekee käsitöitä.](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/files/sisaltokuvat/2023/3-2023/eskelin-kaupunginmuseo.jpg)
Infrastruktuuri-sanalle vastineita?
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Mitä infrastruktuuri voisi olla suomalaisemmin? Eikö tilalle ole keksitty mitään helpompaa sanaa? Vastaus Infrastruktuuri …
Lainasanat
![Ihminen kantaa vesistöstä vettä kahdella ämpärillä, vieressä kaksi venettä, taustalla aurinko ja etualalla puiden oksia.](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2024/03/vedenkanto_eero_j_laamanen_vastavalo_2006-750x562.jpg)
Sanitaatiosta suomeksi
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Voiko vierassanaa sanitaatio käyttää suomenkielisissä teksteissä? Pitäisikö se ilmaista jotenkin ”suomalaisemmin”? Vastaus Kaikkia vierasperäisiä …
Lainasanat
![Kaivon kansi kadulla, päällä pari syksyistä lehteä. Kannessa Helsingin vaakuna ja teksti "Helsingin Vesi – Helsingfors Vatten".](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2024/02/kaivo3-750x562.jpg)
Outoakin oudompi astroturffaus
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Mitä tarkoittaa sanakummajainen astroturffaus? Mikä olisi kuvaavampi ilmaus suomeksi? Vastaus Astroturffauksella tarkoitetaan organisoitua, maksettua …
Lainasanat
![](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2022/06/astrodome_flickr_cc_by_nc_nd_2.0_elaineWP-750x562.jpg)
Minglailua, tutustumista ja rentoa yhdessäoloa
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Mikä olisi hyvä suomenkielinen vastine ruotsin ja englannin sanoille mingel ja mingle? Voisiko suomeksi …
Lainasanat
![Ihmisiä keskustelemassa ryhmissä aulatilassa.](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2024/02/minglaus_SNCR_Group_Pixabay_suurennettu-750x562.jpg)
Resilienssi eli kriisinkestävyys
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Mitä resilienssi tarkoittaa, ja voisiko sanan suomentaa jotenkin? Vastaus Resilienssi on termi, joka on …
Erikoisalojen sanat
![Kivikkoinen ranta Rastilan leirintäalueen läheisyydessä. Edessä mäntyjä, taustalla vettä.](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2024/02/Rastila_Lappalainen2016-750x562.jpg)
Long covid eli pitkittynyt koronatauti
Sari Maamies
Kysymys Osa koronavirustartunnan saaneista ihmisistä kärsii varsinaisen infektion jo väistyttyä edelleen monenlaisista vaikeista oireista. Englanniksi …
Erikoisalojen sanat
![](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/files/sisaltokuvat/2021/3-2021/masentunut-patsas-650.jpg)
Hybridi vai jotain muuta?
Henna Makkonen-Craig
Hybridi-alkuisista yhdyssanoista on kysytty usein Kotimaisten kielten keskuksen kielineuvonnasta. Kysyjät ovat aprikoineet, voisiko hybridin tilalla käyttää jotain helpompaa, selvemmin suomenkielistä ilmausta. Vastaus on, että melko usein voi.
Merkitys
![Pioni puutarhassa.](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2021/06/coral_charm_tiina_1-rotated-e1708456268335-750x562.jpg)
Mitä ”drive-in” ja ”walk-in” oikeastaan tarkoittavat?
Henna Makkonen-Craig
Covid-19- eli koronatestauspisteitä on perustettu nopeaan tahtiin. Suomenkielisissä yhteyksissä on käytetty ilmauksia ”drive-in” ja ”walk-in”. Mitä nämä englannin sanat oikeastaan tarkoittavat? Mitkä olisivat sopivia suomenkielisiä ilmauksia?
Lainasanat
![](https://kielikello.fi/wp-content/uploads/sites/4/2020/12/koronatesti_rampanen_vastavaloWP.jpg)