suomen kielen lautakunta
Neuloa – kutoa – ommella. Käsityöalan sanojen työnjako
Esko Koivusalo
Helsingin Sanomissa keskusteltiin viime elokuussa siitä, mikä on sanojen kutoa, neuloa ja ommella oikea työnjako. …
Sananvalinta
Sanasuosituksia
Suositetaan kirjoitusasua farao (asun faarao sijasta), joka on alkukielen mukainen ja jota käytetään mm. Raamatussa. …
Sananvalinta
Vokaaliyhtymä vai diftongi?
Virsikirjanuudistuskomitean tekstivaliokunnan kokouksessa kysyttiin kielitoimiston edustajilta, voidaanko eräitä ensi tavua kauempana olevia vokaalipareja pitää nykyään …
Suomen kielen lautakunta
Alkukirjain Jumalaa tai Kristusta tarkoittavissa ilmauksissa
Tekeillä olevan raamatunsuomennoksen johdosta keskusteltiin ison ja pienen alkukirjaimen käytöstä Jumalaa tai Kristusta tarkoittavissa pronomineissa …
Suomen kielen lautakunta
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
Esko Koivusalo
YK:n piirissä on otettu käyttöön ilmaus interexistence. Sen suomenkieliseksi vastineeksi suositetaan sanaa keskinäiselo (vrt. rinnakkaiselo …
Suomen kielen lautakunta
mitätöidä
Esko Koivusalo
Lautakunta pitää hyväksyttävinä johdoksia mitätöidä ja mitätöityä. Muut -ton-adjektiiveista johtuneet privatiiviverbit ovat normaalisti tyyppiä kalkitontaa, …
Suomen kielen lautakunta
Kantatiellä 66 ja kantatie 66:lla?
Liisa Huovinen-Nyberg
Suomessa erisnimi voi muodostaa joko sanaliiton tai yhdyssanan sellaisen yleisnimen kanssa, joka ilmaisee erisnimen tarkoitteen …
Taivutus ja johtaminen
suppeanäköinen
Esko Koivusalo
Suomen kielen lautakunta suosittaa englannin ilmaukselle ”partially sighted” vastineeksi sanaa suppeanäköinen. Suppeanäköisen näkökentässä saattaa olla …
Suomen kielen lautakunta
Ulkomaiset saarennimet
Eeva Maria Närhi
Suomen kielen lautakunta käsitteli paikallissijan valintaa ulkomaisia saarennimiä taivutettaessa silmällä pitäen erityisesti matkailun tutuksi tekemiä …
Suomen kielen lautakunta
Kaavanimien suunnittelu
Eeva Maria Närhi
Kaksikielisten alueiden suomalaista kaavanimistöä suunniteltaessa suositetaan suomen kielen lautakunnan päätöksen mukaan vastedeskin käytettäväksi seuraavia pääperiaatteita: …
Suomen kielen lautakunta