Siirry sisältöön

lyhenteet

Suomen kieli bittien pyörteissä

Marja Kantonen

Tietotekniikan äidinkieli on englanti, mutta laitteiden käyttäjäkunta koostuu pääosin tavallisista kansalaisista, jotka käyttävät mieluummin omaa äidinkieltään. Sen vuoksi suomenkielisillä ohjelmistoilla on kysyntää ja käyttäjän omaan kulttuuriin sopeutetut ohjelmat ovat kilpailuetu. Tietotekniikan kielen suomentamiseksi tehdäänkin määrätietoista termityötä monella taholla.

Artikkeli

Euro €

Eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön 1.1.2002, mutta jo vuoden 1999 alusta monet yritykset siirtyvät käyttämään …

Artikkeli

Ajanlaskun alku: eaa. ja jaa.

Sari Maamies

Joidenkuiden mielestä ilmaukset ennen Kristusta ( eKr.) ja jälkeen Kristuksen ( jKr.) viittaavat liiaksi yhteen …

Kysyttyä

teleliikennevero

Sari Maamies

Teleliikenneverolle on suositettu lyhennettä tlv.

Kysyttyä

Prosentin lyhentäminen

Sari Maamies

Prosentti-sanan sisältäviä yhdyssanoja ei pitäisi lyhentää käyttäen prosentin merkkiä. Ei siis mielellään lyhenteitä %-yksikkö (%-yks.) …

Kysyttyä

Kaupparekisterinumero, krnro

Sari Maamies

Kielitoimiston neuvonnasta on kyselty sopivaa lyhennettä kaupparekisterinumerolle. Päätettiin suosittaa lyhennettä krnro, vrt. dnro ’diaarinumero’.

Merkit, numerot ja lyhenteet

curriculum vitae, CV

Sari Maamies

Suomalaisiksi vastineiksi käyvät ansioluettelo ja elämäkerta. Lyhenteen CV käyttö ei ole kovin suositeltavaa, koska sen …

Kysyttyä

Miljoona ecua ja tuhat markkaa

Sari Maamies

EU-käännöstyön yhteydessä on törmätty tarpeeseen löytää lyhenne ilmaukselle miljoona ecua. Joissakin käännöksissä on käytetty lyhennettä …

Kysyttyä

Faksi, f.

Sari Maamies

Kuten Kielikellossa 2/94 on kerrottu, kielitoimisto suosittaa sanojen ”fax” ja ”telefax” tilalle suomeen mukautettuja sanoja …

Kysyttyä

ETYJ

Sari Maamies

ETYJ eli Euroopan turva- ja yhteistyöjärjestö on Etykin seuraaja. Uuden lyhenteen käyttöä hankaloittaa se, ettei …

Kysyttyä