lyhenteet
Kaupparekisterinumero, krnro
Sari Maamies
Kielitoimiston neuvonnasta on kyselty sopivaa lyhennettä kaupparekisterinumerolle. Päätettiin suosittaa lyhennettä krnro, vrt. dnro ’diaarinumero’.
Merkit, numerot ja lyhenteet
curriculum vitae, CV
Sari Maamies
Suomalaisiksi vastineiksi käyvät ansioluettelo ja elämäkerta. Lyhenteen CV käyttö ei ole kovin suositeltavaa, koska sen …
Kysyttyä
Miljoona ecua ja tuhat markkaa
Sari Maamies
EU-käännöstyön yhteydessä on törmätty tarpeeseen löytää lyhenne ilmaukselle miljoona ecua. Joissakin käännöksissä on käytetty lyhennettä …
Kysyttyä
Faksi, f.
Sari Maamies
Kuten Kielikellossa 2/94 on kerrottu, kielitoimisto suosittaa sanojen ”fax” ja ”telefax” tilalle suomeen mukautettuja sanoja …
Merkit, numerot ja lyhenteet
ETYJ
Sari Maamies
ETYJ eli Euroopan turva- ja yhteistyöjärjestö on Etykin seuraaja. Uuden lyhenteen käyttöä hankaloittaa se, ettei …
Kysyttyä
faksi
Sari Maamies
Puhelinneuvonnassa toistuu jatkuvasti kysymys, mikä on suositeltavin vaihtoehdoista telefax, fax, faksi, telekopio. Suosittelemme muotoja telekopio …
Kysyttyä
nro ~ n:o
Sari Maamies
Toinen puhelinneuvonnan vakiokysymys on numero-sanan lyhenne. Muistin virkistämiseksi kerrottakoon tässä, että vaihtoehdot ovat nro ja …
Kysyttyä
Mitä subsidiariteetti on suomeksi? EY-sanaston käännösongelmia
Maija Länsimäki
Euroopan yhdentymiskehitys on merkittävä asia – merkittävä sekä myönteisessä että kielteisessä mielessä – ennen muuta …
Erikoisalojen sanat
Sanan tavu lyhenne ATK:ssa
Kirjailija Arto Kytöhonka oli esittänyt, että tavun lyhenteeksi automaattisessa tietojenkäsittelyssä otettaisiin t. ATK-alan tietoteoksissa ja …
Suomen kielen lautakunta