erikoisalojen kielet
Kotoistushanke laajenee sekä sisällöltään että toteutusalustoiltaan
Erkki Kolehmainen
Kotoistushankkeen ja sen kansainvälisen isovelihankkeen (Unicoden Common Locale Data Repository, CLDR) tavoitteena on tuoda tietojärjestelmissä …
Merkit, numerot ja lyhenteet
Pari sanaa kanneltajasta
Markus Lång
Kielikellon viime numerossa Taru Kolehmainen käsitteli musiikkitekstien kielenhuoltoa (”Apua musiikista kirjoittaville”). Hän mainitsi, että soittajannimi …
Keskustelua
Seriöösiä säestystä
Katriina Martikainen-Lauttamus
Musiikkiaiheisessa artikkelissaan (Kielikello 1/2014) Taru Kolehmainen arveli, että termi vakava musiikki olisi käännöslainaa ruotsista (seriös …
Keskustelua
Raamatun kieltä eri suuntiin
Taru Kolehmainen
Suomen kirjakielen perusta on Raamatun kielessä, jota on kehitetty ja ohjailtu koko suomenkielisen Raamatun historian. Kuka kieltä on ohjannut ja mihin suuntaan?
Kääntäminen ja tulkkaus
Energiaprosentti
Elli-Noora Virkkunen
Kysymys: Miten lyhennetään sana energiaprosentti? Vastaus: Energiaprosentti on yleistyvä termi ravitsemusalalla, ja sillä tarkoitetaan tietyn …
Kysyttyä
Onko historia unohdettu?
Kalevi Koukkunen
Kun puhutaan tai kirjoitetaan jonkin yhdistyksen tai yrityksen vaiheita käsittelevästä teoksesta, käytetään usein sanaa historiikki, …
Sananvalinta
Uskonpuhdistus ja reformaatio
Aila Mielikäinen
Reformaatiosta eli Lutherin alulle panemasta kirkollisesta uudistuksesta on suomen kielessä käytetty 1800-luvulta saakka omaperäistä sanaa uskonpuhdistus. Viime aikoina on pyritty vahvistamaan reformaatio-sanan asemaa. Mikä on näiden sanojen suhde, ja millaista valoa kirjasuomen historia antaa uskonpuhdistuksen taustoihin?
Erikoisalojen sanat
Apua musiikista kirjoittavalle
Taru Kolehmainen
Musiikin kieli on kansainvälistä, ja niinpä musiikista kirjoittava joutuu usein pohtimaan etenkin lainasanojen käyttöön liittyviä kysymyksiä.
Erikoisalojen sanat
Verovelvollinen
hankala asiakas vai iloinen veronmaksaja?
Reeta Tolonen
Verohallinnossa kielenhuoltajana työskentelevä Reeta Tolonen pohtii sitä, miten veronmaksajia tulisi nimittää.
Kieli ja työelämä
Kielivoimistelua: Musiikkisanojen laaja skaala
Riitta Eronen
Mitä tarkoittavat seuraavat musiikkiin liittyvät sanat?
Kielivoimistelua
