3/2018
Peräkkäiset paikanilmaukset
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Tuleeko peräkkäisten paikanilmausten väliin pilkku? Vastaus Peräkkäiset paikanilmaukset ovat tavallisia esimerkiksi kaunokirjallisuudessa ja matkailualan …
Paikannimet
Pisin sana
Vilma Vartiainen
Kysymys Mikä on suomen kielen pisin sana? Vastaus Suomen kielen pisintä sanaa on mahdotonta määritellä. …
Sanat
Podcast
Riitta Eronen
Kysymys Nykyään saa tietokoneelleen monenlaisia ohjelmia podcasteina. Mitä sana tarkoittaa, ja onko sille suomalaista vastinetta? …
Lainasanat
Samanlaista ja erilaista
Sari Maamies
Matka Helsingistä Tallinnaan taittuu nopeasti. Virossa moni asia tuntuu olevan samoin kuin kotona, tuttua tai …
Toimitukselta
Sekasyöjä vai kaikkiruokainen?
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Onko ”sekasyöjä” yleiskieltä? Eikö oikea ilmaus ole ”kaikkiruokainen”? Vastaus Sekasyöjä on henkilö, joka syö …
Sananvalinta
Sokea valekielipoliisi myhäilee
Jemina Tukiainen
Yleiskielen seurantatalkoot ovat kirvoittaneet kielihavaintojen lisäksi myös kommentteja Kielitoimistolle.
Talkoohavaintoja
Vaihda kohteliaisuuteen!
Erkki Lyytikäinen
Suomen kielen kohteliaisuuden ilmaisumuodot lisääntyvät kovaa vauhtia. Perässä pysyminen ei ole helppoa. Radiotoimittaja oli kutsunut …
Kohteliaisuus ja vuorovaikutus
Verkkosanasto ohjaa selkeään ilmaisuun
Tuuli Rehemaa
Myös Virossa kielenhuolto suuntaa paljon voimavaroja virkatekstien parantamiseen. Yksi keino on sähköinen sanasto, joka ohjaa käyttämään selkeitä ja ymmärrettäviä ilmaisuja.
Selkeä kieli ja selkokieli
Vieraat sanat mukautuvat viroon – smuuti ja fail
Tiina Leemets
Lainasanat on usein tarpeen mukauttaa omaan kieleen, ellei sanalle löydy omakielistä vastinetta. Virossa on vanha perinne pyrkiä mukauttamaan vieraat sanat oman kielen ääntöasun mukaisiksi: englannin file, smoothie ja lobby ovat viroksi fail, smuuti ja lobi.
Lainasanat
Viron kielineuvonta auttaa
Sirje Mäearu
Eesti keele instituutin kielenhuoltajat auttavat, kun kielenkäyttäjillä on kysyttävää. Välimerkit ja yhdyssanat ovat kielineuvonnan tavallisimpia kysymyksenaiheita myös Virossa.
Kielenhuollon historia ja periaatteet