Kielimuodot
Mene helsinkiin!
Elina Heikkilä
Miten kannattaa reagoida, jos joku tiuskaisee sinulle: ”Mene Helsinkiin siitä”? Entä mistä tulee ilmaus ”Mene Helsinkiin” – onko sen taustalla ennakkoluulo pääkaupunkia kohtaan vai jotain muuta?
Vanha kirjakieli
Onnistumistarinoita virkakielen parantamisesta
Monessa virastossa kiinnitetään paljon huomiota siihen, että asiakkaat saisivat luettavakseen ymmärrettäviä tekstejä ja lomakkeita. Virkakieli …
Virka- ja lakikieli
Kielitoimiston ohjepankki: kieliohjeita kätevästi
Henna Leskelä, Raija Moilanen, Suvi Syrjänen
Kielitoimiston ohjepankki on verkossa toimiva kieli- ja nimiohjeiden hakupalvelu. Tässä kirjoituksessa esitellään ohjepankin käyttöä.
Kielenhuollon historia ja periaatteet
Pualev vuatta semmost härkäviikkoo
Heikki Hurtta
Kun joulun juhlat on juhlittu, alkavat härkäviikot. Millaisista viikoista on kyse, ja miten härät liittyvät niihin?
Murteet ja slangi
Miten murteista puhutaan? Kansanlingvistinen sanakirja verkossa
Murteet kiinnostavat monia, ja niihin liittyy mielikuvia, asenteita ja mielipiteitä. Murteista keskustellaan ja murrepuhetta kommentoidaan …
Murteet ja slangi
Onko faija teillä kundina?
Heikki Hurtta
Faija ja kundi ovat niin tunnettuja slangisanoja, että ne esitetään yleiskieltä kuvaavissa sanakirjoissakin. Ne kuuluvat lisäksi myös eräiden murteiden sanastoon.
Murteet ja slangi
Suomen murteiden sanakirja on laajentunut verkossa
Tarja Korhonen
Suomen murteiden sanakirjan aiemmin painettuna ilmestynyt 6. osa (kala–keynätä) julkaistiin lokakuussa 2014 osana verkkosanakirjaa. Koska …
Sanakirjat ja sanastot
Vanhan kirjasuomen sanakirja verkossa
Vanhan kirjasuomen sanakirjasta (VKS) on nyt verkossa näytejakso ma–mööpeli. Se löytyy osoitteesta http://kaino.kotus.fi/vks(avautuu uuteen ikkunaan, …
Sanakirjat ja sanastot
Kansliakollegion suomentajat Ruotsin vallan aikana
Petri Lauerma
Suomen virkakielen pohjana olevaa säädöskieltä kehittivät jo 1700-luvulla Tukholmassa toimineet ensimmäiset viralliset kielenkääntäjät: kansliakollegion suomentajat.
Kääntäminen ja tulkkaus
Kielikäsitykset hyvän virkakielen esteenä
Ulla Tiililä
Virkakieli ei parane vain pykäliä säätämällä. Sen parantamiseksi olisi aivan ensimmäiseksi ymmärrettävä, että hallinto toimii lähes läpeensä kielen ja tekstien varassa.
Virka- ja lakikieli