Kieli käytössä
Posteri
Taru Kolehmainen
Tieteellisten kokousten yhteydessä on tullut tavaksi esitellä tutkimuksia varsinaisten esitelmien lisäksi myös näyttelyhallissa tms. seinään …
Lainasanat
Prosentin lyhentäminen
Sari Maamies
Prosentti-sanan sisältäviä yhdyssanoja ei pitäisi lyhentää käyttäen prosentin merkkiä. Ei siis mielellään lyhenteitä %-yksikkö (%-yks.) …
Merkit, numerot ja lyhenteet
Reproductive health eli lisääntymisterveys
Sari Maamies
Termillä tarkoitetaan kaikkia ihmisen lisääntymiseen liittyviä terveysnäkökohtia (sukupuolitaudit, synnytysten hoitaminen yms.). Käännöksen löytäminen oli tarpeen, …
Kysyttyä
Run flat tyre eli turvarengas
Sari Maamies
Run flat tyre on autonrengas (esimerkiksi poliisien käyttämä), jonka rakenne on sellainen, että auto säilyttää …
Kysyttyä
Sekarotuinen ja monirotuinen
Sari Maamies
Sekarotuisia koiria kutsutaan koirapiireissä nykyään yleisesti monirotuisiksi. Nimityksellä haluttaneen kohottaa ”monareiden” arvostusta. Sekarotuinen-nimityksen karttamiseen ei …
Kysyttyä
Stepperi eli askellin
Sari Maamies
Stepperi tai steppari on kuntoiluväline. Siinä on kaksi poljinta, jotka liikkuvat ylös ja alas. Kunto …
Kysyttyä
Symmetriaa
Anneli Räikkälä
Nykysuomen sivistyssanakirja selittää symmetrian tasasuhtaisuudeksi, tasamukaisuudeksi. Otavan Isossa Tietosanakirjassa symmetria selitetään erityisesti matematiikan, kasvitieteen ja …
Tekstit, tekstilajit ja tyyli
Tamper evidence
Sari Maamies
Tamper evidence (merkitys suunnilleen ’peukaloinninosoitin’) tarkoittaa avaamattomassa pakkauksessa olevaa merkkiä (tarraa, käärettä, liuskaa tms.), joka …
Kysyttyä
Televisiouutisten kielestä
Arvi Lind
Yleisradion television uutistoimituksessa pyritään käyttämään moitteetonta, puhuttua yleiskieltä. Sillä on selvä ero kirjoitettuun kirjakieleen. Päätavoitteena …
Tekstit, tekstilajit ja tyyli
Turha on turhaa
Anneli Räikkälä
Nykyään käytetään tiheään sellaisia sanoja kuin suunnittelutoiminta, tutkimustoiminta, ostotapahtuma tai päätöksentekoprosessi. Yhteistä näille sanoille on …
Tekstit, tekstilajit ja tyyli