vierassanat
Hashtag ja ristikkomerkki
Riitta Eronen
Kysymys: Syksyn kunnallisvaalien aikaan television vaaliohjelmissa katselijat saattoivat osallistua keskusteluun mm. Twitter-viestejä lähettämällä. Siinä yhteydessä …
Kysyttyä
Kielivaliokunnan ensimmäisenä työnä vierassanat
Taru Kolehmainen
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kielivaliokunta perustettiin vuonna 1928. Sen ensimmäisiä tehtäviä oli vierassanojen oikeinkirjoituksen vakiinnuttaminen. Asia nostatti kiihkeitä tunteita.
Kielenhuollon periaatteet ja historia
Tähtäimessä podium
Riina Klemettinen
Kysymys: Urheilupalstalla kerrottiin, että rengasvalinnat veivät rallikuskin podiumille. Siis minne? Vastaus: Sana podium on alkanut …
Kysyttyä
Downshifting
köröttelyä ja leppostelua
Riitta Eronen
Kielikellossa 3/2008 kerrottiin downshiftingistä ja tiedusteltiin lukijoiden vastine-ehdotuksia tälle englanninkieliselle sanalle, jonka merkitys on ’siirtyä …
Uudissanat
Fatigue on uupumusta
Sari Maamies
Kysymys: Lääketieteen sanastolautakunnalta oli kysytty, miten pitäisi suomentaa englanninkielisissä teksteissä esiintyvä termi fatigue. Sanaa on …
Kysyttyä
Taktiili vai taktiilinen?
Riitta Eronen
Kysymys: Mitä tarkoittaa sana taktiili – vai pitäisikö sanoa taktiilinen? Vastaus: Taktiilinen (~ taktiili) tarkoittaa …
Kysyttyä
Downshifting suomeksi
Minna Pyhälahti
Kysymys: Mitä tarkoittaa lainasana downshifting, ja mitä se voisi olla suomeksi? Vastaus: Verkkosivuilla ja lehdissä …
Kysyttyä
Urpaanit parpaarit. Oikeinkirjoituksen ja oikeinääntämyksen kysymyksiä
Riitta Korhonen
Vankkana elää uskomus, että suomea puhutaan niin kuin kirjoitetaan – ja päinvastoin. Missä määrin se pitää paikkansa? Entä miten uudet vieraat sanat tulevat suomeksi, yhtäältä kirjoituksessa ja toisaalta puheessa?
Kirjoitusasu ja ääntäminen
Hedelmätiskillä
Raija Lehtinen
Hedelmä- ja vihannestiskejä nimitettiin hevitiskeiksi myymäläkielessä jo kymmenen vuotta sitten, kun Kielikellossa käsiteltiin erikoishedelmien nimiä. …
Erikoisalojen sanat
Uusien vierassanojen kirjoitusongelmia
Marjatta Vilkamaa-Viitala
Uusia sanoja muista kielistä lainautuu meille koko ajan, ei vähiten ruoka-alalle. Miten ne saadaan osaksi mahdollisimman luontevaa suomea?
Kirjoitusasu ja ääntäminen