ulkomaiset paikannimet
Katse kieleen
Riitta Eronen
Kielikellon lukijat ovat lehden mukana tulleet seuranneeksi Kotimaisten kielten keskuksen nyt päättyvän ensimmäisen vuoden toimintaa. …
Kieli yhteiskunnassa
Yuliia, Julija, Yulia
Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen
Sirkka Paikkala
Elokuussa 2012 pidetty YK:n paikannimikonferenssi hyväksyi bulgarian, ukrainan, valkovenäjän ja persian latinaistusta koskevat kansainväliset suositukset. Ne aiheuttavat muutoksia paikan- ja henkilönnimien aiempiin latinaistettuihin kirjoitusasuihin muun muassa kartoissa, tienviitoissa, henkilötodistuksissa ja tietokannoissa.
Vieraskieliset nimet
Muutoksia ulkomaisten paikannimien kirjoitusasuihin
Sirkka Paikkala
YK:n 10. maantieteellisten nimien standardointikonferenssi pidettiin New Yorkissa 31.7.–10.8.2012. Konferenssin järjestää YK:n talous- ja sosiaalineuvoston …
Vieraskieliset nimet
Venäjän Lugajoki on Laukaanjoki
Helinä Uusitalo
Kysymys: Uutisissa on viime aikoina kerrottu venäläisestä lannoitetehtaasta, jonka fosforipäästöt kulkeutuvat Luga-nimistä jokea pitkin Itämereen. …
Kysyttyä
YK:n paikannimityöstä verkossa
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkosivuilla on julkaistu raportti YK:n paikannimiasiantuntijaryhmän (United Nations Group of Experts on …
Paikannimet
Miten taivutetaan nimeä Hetemaj?
Sari Maamies
Kysymys: Miten liitetään taivutuspäätteet j:hin loppuviin vierasperäisiin nimiin? Vastaus: Vuoden 2009 pakolaisnainen ja kansanedustajaehdokas (2011) …
Kysyttyä
Kreikan paikannimet suomen kielessä
Kimmo Granqvist, Sirkka Paikkala
Kreikan-kävijää hämmentää se, että saman paikan nimi saattaa esiintyä monessa eri muodossa. Siihen on historialliset syyt. Tavoitteena on kuitenkin kirjoitusasun yhdenmukaisuus, mihin pyritään kansainvälisten suositusten avulla.
Paikannimet
Politiikkaa ja retoriikkaa
Riitta Eronen
Palapelihallitus, paellahallitus, basaarihallitus, sixpack-hallitus, kirppusirkus… Kielikuvia riitti julkisuudessa, kun Helsingin Säätytalossa toukokuussa 2011 käytiin kuuden …
Toimitukselta
Islannissa purkautuneen tulivuoren nimi
Sirkka Paikkala
Kysymys: Islannin hiljattain purkautuneesta tulivuoresta on suomenkielisissä viestimissä käytetty nimiä ”Eyjafjöll” ja ”Eyjafjalla”. Kumpi on …
Kysyttyä
YK:n maailman paikannimien tietokanta avattu
Sirkka Paikkala
Mikä on Egyptin koko nimi arabiaksi tai englanniksi? Kuinka Ukrainan pääkaupungin nimi kirjoitetaan ukrainaksi tai …
Paikannimet
