Miten taivutetaan nimeä Hetemaj?

Kysymys: Miten liitetään taivutuspäätteet j:hin loppuviin vierasperäisiin nimiin?

Vastaus: Vuoden 2009 pakolaisnainen ja kansanedustajaehdokas (2011) Fatbardhe Hetemaj sekä hänen jalkapalloilijaveljensä Mehmet ja Perparim Hetemaj esiintyvät sen verran usein lehtien palstoilla, että heidän sukunimensä taivuttamisesta on pyydetty ohjetta.

Nimi ääntyy kutakuinkin i-loppuisena [hetemai]. Jos vierasperäinen nimi kirjoitetaan konsonanttiloppuisena mutta äännetään vokaaliloppuisena, liitetään taivutuspääte heittomerkin avulla (esimerkiksi Bardot, ääntyy [bardoo] : Bardot’lle). Vaikka j on ääntöasultaan varsin lähellä vokaaleja, luokitellaan se ennemmin konsonantiksi kuin vokaaliksi. Siksi j-loppuisia nimiä voi käsitellä konsonanttiloppuisina. Nimeen Hetemaj liitetään siten päätteet heittomerkin avulla: Hetemaj’n, Hetemaj’ta, Hetemaj’lle.

Muita j:hin loppuvia nimiä ovat esimerkiksi ruotsalaiset nimet Stambej, Kaj, Maj, joiden taivutukseen on myös suositettu heittomerkkiä: Stambej’lle, Kaj’ta, Maj’n.