ulkomaiset paikannimet
Katse kieleen
Riitta Eronen
Kielikellon lukijat ovat lehden mukana tulleet seuranneeksi Kotimaisten kielten keskuksen nyt päättyvän ensimmäisen vuoden toimintaa. …
Toimitukselta
Yuliia, Julija, Yulia
Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen
Sirkka Paikkala
Elokuussa 2012 pidetty YK:n paikannimikonferenssi hyväksyi bulgarian, ukrainan, valkovenäjän ja persian latinaistusta koskevat kansainväliset suositukset. Ne aiheuttavat muutoksia paikan- ja henkilönnimien aiempiin latinaistettuihin kirjoitusasuihin muun muassa kartoissa, tienviitoissa, henkilötodistuksissa ja tietokannoissa.
Vieraskieliset nimet
Muutoksia ulkomaisten paikannimien kirjoitusasuihin
Sirkka Paikkala
YK:n 10. maantieteellisten nimien standardointikonferenssi pidettiin New Yorkissa 31.7.–10.8.2012. Konferenssin järjestää YK:n talous- ja sosiaalineuvoston …
Vieraskieliset nimet
Venäjän Lugajoki on Laukaanjoki
Helinä Uusitalo
Kysymys: Uutisissa on viime aikoina kerrottu venäläisestä lannoitetehtaasta, jonka fosforipäästöt kulkeutuvat Luga-nimistä jokea pitkin Itämereen. …
Kysyttyä
YK:n paikannimityöstä verkossa
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkosivuilla on julkaistu raportti YK:n paikannimiasiantuntijaryhmän (United Nations Group of Experts on …
Nimistönsuunnittelu ja -huolto
Politiikkaa ja retoriikkaa
Riitta Eronen
Palapelihallitus, paellahallitus, basaarihallitus, sixpack-hallitus, kirppusirkus… Kielikuvia riitti julkisuudessa, kun Helsingin Säätytalossa toukokuussa 2011 käytiin kuuden …
Toimitukselta
Miten taivutetaan nimeä Hetemaj?
Sari Maamies
Kysymys: Miten liitetään taivutuspäätteet j:hin loppuviin vierasperäisiin nimiin? Vastaus: Vuoden 2009 pakolaisnainen ja kansanedustajaehdokas (2011) …
Kysyttyä
Kreikan paikannimet suomen kielessä
Kimmo Granqvist, Sirkka Paikkala
Kreikan-kävijää hämmentää se, että saman paikan nimi saattaa esiintyä monessa eri muodossa. Siihen on historialliset syyt. Tavoitteena on kuitenkin kirjoitusasun yhdenmukaisuus, mihin pyritään kansainvälisten suositusten avulla.
Vieraskieliset nimet
YK:n maailman paikannimien tietokanta avattu
Sirkka Paikkala
Mikä on Egyptin koko nimi arabiaksi tai englanniksi? Kuinka Ukrainan pääkaupungin nimi kirjoitetaan ukrainaksi tai …
Paikannimet
Islannissa purkautuneen tulivuoren nimi
Sirkka Paikkala
Kysymys: Islannin hiljattain purkautuneesta tulivuoresta on suomenkielisissä viestimissä käytetty nimiä ”Eyjafjöll” ja ”Eyjafjalla”. Kumpi on …
Kysyttyä