3/2016
Menikö tunteisiin?
Fanni Anttila
No hei, sehän oli vaan vitsi. Vai menikö sulla tunteisiin?
Sanonnat ja fraasit
Muistatteko vai oletteko unohtanut?
Tiina Kelloniemi
Kysymys: Miten teititellään oikein? Vastaus: Sinuttelua ja teitittelyä ilmaistaan 2. persoonan pronomineilla, verbintaivutuksella ja omistusliitteillä …
Kysyttyä
Nakitusrakenne
Maija Saviniemi
Kuka hoitaisi asiaa eteenpäin? Katseet painuvat palaverihuoneen pöytään. Hiljaisuuden katkaisee ehdotus, joka nykyisessä työyhteisössäni on …
Tunteet ja asenteet
Olin huolissaan sinusta – vai huolissani?
Karoliina Markula
Yleiskielessä käytetään omistusliitteitä. Ne ovat persoonan osoittavia tunnuksia, joilla viitataan esimerkiksi omistajaan tai tekijään. Automme …
Taivutus ja johtaminen
Pankkimies, sanakirjantekijä ja Unkarin-ystävä
1800-luvun loppupuolen säädössuomentajat
Petri Lauerma
Ruotsin vallan ja autonomian ajan säädöskielen suomentajia esittelevien katsausten sarjassa on edetty 1800-luvun jälkipuoliskolle. Sarjan aiemmat osat on julkaistu Kielikelloissa 3/2014 ja 4/2015.
Kääntäminen ja tulkkaus
Sukellus sanojen maailmaan
Klaas Ruppel
Kotimaisten kielten keskuksen sanakirjat kertovat monipuolisesti sanojen elämästä niin nykykielessä kuin vanhassa kielessä ja murteissa.
Sanakirjat ja sanastot
Teetänkö kyselyn vai teenkö sen itse?
Marjatta Palander
Teettojohdoksia eli niin sanottuja teettoverbejä voidaan muodostaa johtimilla -tta, -ttä, -utta, -yttä, -tutta, -tyttä. Johdokset …
Taivutus ja johtaminen
Tiedotteen ääni uutisessa
Eva-Riitta Antikainen
Moni uutisteksti syntyy tiedotteen pohjalta. Tiedotteella on oma ääni, oma tapansa puhua aiheesta, mutta uutisessa se ei välttämättä kuulu samanlaisena. Miten tiedotteen teksti muuttuu matkalla uutiseksi?
Tekstit, tekstilajit ja tyyli
Tohlopeukalo ja porsasten pormestari
haukkumasanoja 1700-luvulta
Elina Heikkilä
Näinä vihapuheen ja someraivon aikoina haluaisi siirtyä aikaan, jolloin ihmiset osasivat puhutella toisiaan sopuisasti ja kunnioittaen. Onnistuisiko sellainen aikamatka 1700-luvulle Christifrid Gananderin suursanakirjan Nytt Finskt Lexicon välityksellä?
Vanha kirjakieli
Vauva katselee kännyjään
Riikka Tervonen
Känny merkitsee lasten- ja hoivakielessä kättä. Muita murremuotoja ovat kännä, kännö ja känni.
Murteet ja slangi
