Sanat
Tulkata vai tulkita?
Olli Nuutinen
Mitä tulkki tekee, tulkkaako hän vai tulkitseeko hän? Monien tulkkien mielestä tulkata-verbi on arkityylinen, ja …
Sananvalinta
Sanasuosituksia
Suositetaan kirjoitusasua farao (asun faarao sijasta), joka on alkukielen mukainen ja jota käytetään mm. Raamatussa. …
Sananvalinta
selkokirjallisuus
Esko Koivusalo
Ruotsin kielen ilmaus ”lättläst litteratur” (”LL-litteratur”) voidaan suomentaa sanalla selkokirjallisuus. Selkokirjallisuuden teksti on painettu helppolukuisin …
Suomen kielen lautakunta
elämänlaatu
Elintason rinnalla on ruvettu puhumaan ”elämisen laadusta”. Koska elintaso on yhdyssana, sen pariksi sopii suomen …
Sananvalinta
huuliltaluku
Puheen ymmärtämisestä huulten liikkeiden perusteella suositetaan käytettäväksi sanaa huuliltaluku.
Sananvalinta
kuulovammainen
Kuulonhuoltoliiton esityksen mukaisesti suositetaan sanaa kuulovammainen yläkäsitteeksi, jonka alakäsitteitä ovat huonokuuloinen ja kuuro.
Erikoisalojen sanat
lappilainen
Monet ovat kysyneet, onko lappilainen hyväksyttävä Lapin asukkaiden nimitys. Ilmaus täyttää selvän aukon. Nimitys lappalaiset …
Asukkaiden ja kielten nimitykset
likimääräinen
”Luvut ovat rauhanajan organisaation noin-vahvuuksia”, kirjoitettiin äskettäin eräässä päivälehdessä. Myös ”noin-arvoista” näkyy puhuttavan. Tällä tavoin …
Sananvalinta
puhalluselvytys, paineluelvytys
Kun annetaan tekohengitystä puhaltamalla ilmaa elvytettävän keuhkoihin, on kyseessä puhalluselvytys. Tämä ilmaus on sujuvampi kuin …
Erikoisalojen sanat