Sanat
Palindrominen nivelreuma
Anneli Räikkälä
Suomenkieliseksi vastineeksi suositettiin termiä hyppivä nivelreuma.
Erikoisalojen sanat
Post coitum -ehkäisy
Anneli Räikkälä
Lautakunta suositti suomenkieliseksi vastineeksi sanaa jälkiehkäisy. Termillä tarkoitetaan menetelmää, jossa lääkkeellä ehkäistään hedelmöityneen munasolun kiinnittyminen.
Erikoisalojen sanat
Pro-drug
Anneli Räikkälä
Termillä pro-drug tarkoitetaan lääkeainetta, joka on sellaisenaan lähes tai täysin vaikutukseton mutta joka elimistössä muuttuu …
Erikoisalojen sanat
REM-uni
Anneli Räikkälä
Duodecimin sanakilpailussa voitti vastine vilkeuni. Sen rinnalle on alettu kaivata termiä, joka tarkoittaisi ”varsinaista unta” …
Erikoisalojen sanat
Sähköhoito
Anneli Räikkälä
Englannin ilmauksella electroconvulsive therapy tarkoitetaan psykiatrian alaan kuuluvaa hoitoa, joka tunnetaan yleisemmin nimellä sähkösokkihoito. Käsitteestä …
Erikoisalojen sanat
Burn out
Katsottiin, että burn outin suomenkieliseksi vastineeksi on vakiintumassa työuupumus.
Erikoisalojen sanat
Diabetes ja diabeetikko
Vierasperäisen diabetes-sanan rinnalla on hyvä käyttää omapohjaista sanaa sokeritauti. Ilmaukset sokeritautinen ja diabetespotilas ovat jälkiosiensa …
Erikoisalojen sanat
Glaukooma
Sanan suomenkielinen vastine on silmänpainetauti. (Vanhastaan ja kansanomaisesti on käytetty sanaa ”viherkaihi”, joka on vielä …
Erikoisalojen sanat
Ilokaasu
Lautakunnalta oli tiedusteltu, kumpi nimitys olisi suositeltavampi, typpioksiduuli vai ilokaasu. Sanastolautakunta kannatti pysymistä jo vakiintuneessa …
Erikoisalojen sanat
Keinoalkuinen lisääntyminen
Väestöliiton lapsettomuusklinikan ylilääkäri Outi Hovatta oli tiedustellut yhteistä nimitystä, yläkäsitettä, keinosiemennykselle ja koeputkihedelmöitykselle. Lautakunta päätti …
Erikoisalojen sanat