Siirry sisältöön

Kieli käytössä

optio ja optionaalinen

Sari Maamies

Englannin sanan option merkitys on ’valinta, (valinnan) mahdollisuus, valinnanvara’. Suomen sanalla optio ei ole näitä …

Kysyttyä

palveluseteli

Sari Maamies

Suositettu sanan ”voucher” tilalle. Palveluseteli oikeuttaa ostamaan tietyllä summalla palveluja, esim. päivähoitoa.

Kysyttyä

pitkäveto

Sari Maamies

Uuden veikkausmuodon nimitys on aiheuttanut kysymyksiä taivutuksesta: pitkänvedon vai pitkävedon? Molemmat ovat mahdollisia (vrt. pitkänperjantain, …

Kysyttyä

portfolio

Sari Maamies

Suomalainen vastine voi olla tilanteen mukaan osakesalkku tai (esim. valokuvaajan tai mannekiinin) työkansio, näytekansio tai …

Kysyttyä

romanin kieli, romanikieli

Sari Maamies

Romaniasiain neuvottelukunnalle on suositettu kielennimitystä romanin kieli. Suositus perustuu siihen, että on olemassa kieltä tarkoittava …

Kysyttyä

sähkökirja, sähkökirje, sähkölehti

Sari Maamies

Suositettiin nimityksiksi sähköisessä muodossa olevalle kirjalle, kirjeelle ja lehdelle. Sähkökirjeestä (= elektroninen kirje) suositettiin käytettäväksi …

Kysyttyä

tuotteistaa

Sari Maamies

Merkitys on ’muuttaa tuotteeksi’. Esimerkiksi idean kehittäminen tuotteeksi on tuotteistamista. Verbiä käytetään myös puhuttaessa abstrakteista …

Kysyttyä

Voisiko soittue olla musiikkiyhtyeen nimi?

Aarne Purola, Anneli Räikkälä

Tulin tänään postista ja näin, kun saman talon toisessa kerroksessa olevasta hotellista tuotiin rekkaan soittovälineitä. …

Kysyttyä

Huomioimisesta jälleen

Kalle Rinne, Anneli Räikkälä

Onko huomioon ottamisella ja huomioimisella enää mitään eroa? Aikanaan koulussa opetettiin, että huomioiminen tarkoittaa jatkuvaa …

Kysyttyä

Kielitoimisto neuvoo

Raija Moilanen

Kielitoimisto on vastannut äskettäin puhelimitse tai kirjeitse mm. seuraaviin kysymyksiin. (Edellisen kerran kysymyksiä on esitelty …

Kysyttyä