termit
Kielineuvonnan vuosi 2020
Riitta Korhonen
Kielitoimiston neuvonnasta kysytään vuosittain mitä moninaisimpia kysymyksiä sekä puhelimitse että sähköpostitse. Neuvojat ovat kielen ja kielenkäytön asiantuntijoita, jotka vastaavat osaan kysymyksistä rutiinilla, mutta välillä vastaamiseen tarvitaan kollegoiden apua. Tarvittaessa kysyjä myös ohjataan toisaanne kyseisen erikoisalan varsinaisten asiantuntijoiden puoleen.
Rakenteet
Kielen asemaan liittyvät termit hallinnossamme
näin sanasto syntyi
Matti Räsänen
Kotikieli, äidinkieli, virallinen kieli. Tuttuja ilmauksia, mutta mitä ne tarkoittavat hallinnon kielessä? Muun muassa tätä kysymystä tarkasteltiin sanastoprojektissa, jonka työn tuloksena syntynyt sanasto Kielen asemaan liittyvät termit hallinnossamme julkaistiin Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuilla joulukuussa 2020.
Sanakirjat ja sanastot
Virusmuunnos, muuntovirus vai mutaatio?
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Mikä sana sopisi kuvaamaan uuden koronaviruksen (SARS-CoV-2) mutaatioita, jotka leviävät nyt eri puolilla maailmaa …
Sananvalinta
Lean, liinaus ja lean-johtaminen
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Lean-sanan kirjoitusasu askarruttaa. Kirjoitetaanko se isolla vai pienellä alkukirjaimella? Entä tarvitaanko vastaaviin yhdyssanoihin yhdysmerkki? …
Kirjoitusasu ja ääntäminen
Mitä sosiaalisen median aihetunnisteet kertovat keväästä 2020?
Henna Leskelä
Somekanavissa käytettävät aihetunnisteet tarjoavat monipuolisen näkökulman koronavirustilanteeseen ja sen muuttumiseen. Miltä #koronakevät näytti somessa?
Uudissanat
Vohveli, sämpylä ja hampurilainen
verkkopalveluiden kuvakkeita
Minna Pyhälahti
Kysymys Mikä olisi hyvä sana kuvaamaan monissa verkkopalveluissa käytettävää kuvaketta, joka koostuu pisteistä ja sijaitsee …
Erikoisalojen sanat
Etäneuvottelu, verkkokokous, nettipalaveri
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Työpaikkani neuvotteluissa hyödynnetään yhä useammin etäyhteyksiä. Tähän asti olen lähettänyt kutsun Skype-puheluun ja ‑kokoukseen, …
Sananvalinta
Pohjantervajaiset ja harjannostajaiset
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Louhintatöiden päätteeksi järjestetään pohjantervajaiset. Mitä sana tarkoittaa? Entä kirjoitetaanko kaksiosainen nimitys yhteen vai erilleen? …
Merkitys
Tunniste, ”läpyskä” ja ”lätkä”
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Mikä on yleiskielen mukainen, asiatekstiin sopiva nimitys monitoimilaitteen ”läpyskälle” eli sille pienelle, litteälle esineelle, …
Sananvalinta
Suun terveys, suunterveys ja suuterveys
Henna Makkonen-Craig
Kysymys Terveydenhuollon organisaatioissa on tullut tavaksi käyttää termejä ”suunterveys” ja ”suunterveydenhuolto” silloin, kun tarkoitetaan suuhun …
Yhteen vai erilleen