4/2013
Koneen Säätiö tukee Kotuksen laajoja sanakirjahankkeita
Koneen Säätiö on myöntänyt yli miljoona euroa kahdelle Kotimaisten kielten keskuksen hankkeelle, Vanhan kirjasuomen sanakirjalle …
Kielipolitiikka
Kukkahattu kukkistelee
Riina Klemettinen
Joko kaikki tuntevat kukkahattutädin, tuon internetin keskustelupalstoilta karanneen hahmon, joka sormi pystyssä ja lieri läpättäen …
Sanonnat ja fraasit
Lähtemisen historiaa
Sari Maamies
Kysymys: Miten selitetään muodot lähti ja läksi? Vastaus: Lähteä-verbin imperfektimuoto läksi on historiallisesti vanhempi kuin …
Kysyttyä
Nyt se on tuas keli
Minna Salonen
Sanoilla keli ja sää on yleiskielen sanakirjan mukaan eri merkitykset. Puhekielessä ja murteissa keli-sanaa kuitenkin käytetään myös sään synonyyminä.
Murteet ja slangi
Selge keele konverents Virossa
Aino Piehl
Tallinnassa järjestettiin 26.9. ensimmäinen laaja selkeän kielen konferenssi, aiheena erityisesti säädös- ja tuomioistuinkielen ymmärrettävyys. Viron …
Selkeä kieli ja selkokieli
Strokesta aivohaveri?
Lääketieteen sanastolautakunta 30-vuotias
Riina Klemettinen
Aleksis Kiven päivänä 10.10.2013 juhlittiin Suomalaisen Lääkäriseuran Duodecimin Lääketieteen sanastolautakunnan 30-vuotista työtä suomenkielisen lääketieteen sanaston …
Erikoisalojen sanat
Susi-havainto Itä-Suomesta
Marjatta Palander
Kirsti Aapala esitteli Kielikellossa 3/2013 kiintoisassa artikkelissaan susi- ja hukka-sanojen käyttöä murteissa ja yleiskielen sanonnoissa. …
Murteet ja slangi
Talviolympialaisten paikat
Minna Pyhälahti
Vuoden 2014 talviolympialaiset järjestetään 7.–23. helmikuuta Venäjällä kahdessa eri paikassa: Mustanmeren rannikolla sijaitsevassa Sotšissa ja …
Vieraskieliset nimet
Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä?
Pirkko Nuolijärvi, Liisa Tiittula
Monista kaunokirjallisista teoksista on useita suomennoksia. Esimerkiksi Emily Brontën Wuthering Heights (1847) on suomennettu viiteen kertaan ja Daniel Defoen teoksesta Robinson Crusoe (1719) on julkaistu peräti 35 erilaista suomenkielistä versiota. Jos teos on hyvin käännetty, tarvitaanko siitä useita käännöksiä?
Kääntäminen ja tulkkaus
Trolli – rölli, kiuso, härnäkkö?
Leena Joki
trolli internetissä käytävää keskustelua tahallisesti häiritsevä viesti; tällaisen viestin lähettäjä. Esim. Älä ruoki trollia ’älä …
Uudissanat