3/1996
”Argeologiaa” ja ”ongelmatiikkaa”
Anneli Räikkälä
Tämän vuoden heinäkuun alussa televisio-ohjelmassa haastateltiin Museoviraston arkeologisen osaston johtajaa. Titteliksi oli kuvaruutuun merkitty ”argeologisen …
Artikkeli
”Functional food”
Anneli Räikkälä
Kielitoimistolta on kysytty useasti, miten pitäisi suomentaa englannin termi functional food, josta lehdissä käytettiin alkuun …
Suomen kielen lautakunta
”Meidänkin kannalta paras ratkaisu” – sanomalehtikielen omistusliitteistä
Anne-Mari Varjonen
Puhekielessä ja kaunokirjallisuudessakin yleinen omistusliitteettömyys ei kuulu norminmukaiseen yleiskieleen. Mutta noudatetaanko normia vai onko omistusliitteettömyys jo hivuttautumassa yleiskielen käyttöalueelle? Entä miten sujuvat kirjoittajilta omistusliitteen viittaussuhteet? Tämä artikkeli pohjautuu Anna-Mari Varjosen kongruenssia käsittelevään pro gradu -tutkielmaan, jossa hän tarkasteli muun muassa omistusliitteen käytön ongelmia sanomalehtikielessä.
Artikkeli
Antaa ja annostella
Anneli Räikkälä
Verbeillä antaa ja annostella on merkitysero. Esimerkiksi lääkettä annetaan suoneen, suun kautta tai muulla tavalla. …
Erikoisalojen sanat
Aselepo ja tulitauko
Pekka Visuri
Illan suomenkielisissä uutisissa sanotaan, että taas neuvotellaan tulitaukoa Tšetšeniaan. Ruotsin uutisten mukaan tekeillä onkin vapenvila, …
Keskustelua
Brakyterapia
Anneli Räikkälä
Brakyterapialla tarkoitetaan hoitoa, josa ruumiinonteloon, kudokseen tai ihon pinnalle sijoitetaan yksi tai useampi radioaktiivinen säteilylähde. …
Erikoisalojen sanat
Carcinoma in situ
Anneli Räikkälä
Epiteeliin eli ihon ja ja limakalvojen pintaa päällystävään verisuonettomaan kerrokseen rajoittuvan syövän suomenkieliseksi nimeksi suositettiin …
Erikoisalojen sanat
Elohiiri ja sen muut nimitykset
Maija Länsimäki
Lihaksissa, etenkin silmäluomessa tai muualla kasvoissa, esiintyy toisinaan tahattomia nykäyksiä tai värähtelyä. Lääketieteessä tästä ilmiöstä …
Artikkeli
Ensimmäinen vai yhdes
Sari Maamies
Kielikellon toimitus on saanut Heikki Juutilaiselta seuraavan kysymyksen: Miksi useammin sanotaan kahdeskymmenesensimmäinen kuin kahdeskymmenesyhdes tai …
Artikkeli
Euforisoiva kipulääke
Anneli Räikkälä
Lääketyyppien nimet anti-inflammatorinen analgeetti ja euforisoiva analgeetti ovat tuottaneet vaikeuksia yleistajuiseksi tarkoitetussa kielenkäytössä. Ensin mainitun …
Erikoisalojen sanat