2013
Sudenkorentoja ja pirunhevosia
Sari Maamies
Kysymys: Mistä tulee sudenkorennon nimitys? Onko totta, että nimityksen oikeastaan pitäisi olla suvenkorento? Vastaus: Monien …
Kysyttyä
Suomalainen tiedesanasto termipankkiin
Kaarina Pitkänen-Heikkilä
Mitä tarkoittavat kielitieteen termit preteriti ja puiteadverbiaali, entäpä kasvitieteen kota ja sarja? Mitä termejä käytetään vanhentuneiden kerakkeen ja sisäolennon sijaan? Miten morfologia määritellään kielitieteessä ja biologiassa? Tieteen kansallisen termipankin tavoitteena on tarjota niin tutkijoille kuin tieteen termeistä kiinnostuneille kansalaisille vastauksia mm. tällaisiin kysymyksiin.
Erikoisalojen sanat
Suomen kieltä huoltamassa – Ruotsissa
Henna Leskelä
Språkrådet eli Kielineuvosto on Tukholmassa toimiva Ruotsin virallinen kielenhuoltoelin, joka taas on osa Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitosta. Pääsin tutustumaan Kielineuvoston työhön ollessani siellä Erasmus-harjoittelijana syksyllä 2012.
Vähemmistökielet
Suomen murrekirja
Heikki Hurtta
Yleinen kaavamainen käsitys murteesta painottaa sanastoa: murteellisena pidetään erikoista sanastoa, jota on ehkä vaikea ymmärtää. …
Julkaisuja
Suomen ruotsalaismurteiden sanakirja verkossa
Ordbok över Finlands svenska folkmål eli Suomen ruotsalaismurteiden sanakirja on nyt vapaasti luettavissa Kotimaisten kielten …
Sanakirjat ja sanastot
Suomesta somaliin
Liban Ali Hersi, Abdi Musse
Kaksi äidinkielenään somalia puhuvaa tulkkia ja kääntäjää, Abdi Musse ja Liban Ali Hersi, aloittivat suomi–somali-sanakirjan laadinnan sanakirjan toimittajina Kotimaisten kielten keskuksessa syyskuussa 2012. Kumpikin on asunut Suomessa yli 20 vuotta ja opiskellut suomen kieltä Helsingin yliopistossa.
Sanakirjat ja sanastot
Susi hukassa
Kirsti Aapala
Menetystä, tappiota, turmiota tarkoittava sana hukka on kerännyt ympärilleen paljon sanontoja. Osassa suomen murteita sanaa käytetään myös suden synonyyminä, alun perin kiertoilmauksena.
Murteet ja slangi
Susi-havainto Itä-Suomesta
Marjatta Palander
Kirsti Aapala esitteli Kielikellossa 3/2013 kiintoisassa artikkelissaan susi- ja hukka-sanojen käyttöä murteissa ja yleiskielen sanonnoissa. …
Murteet ja slangi
Talviolympialaisten paikat
Minna Pyhälahti
Vuoden 2014 talviolympialaiset järjestetään 7.–23. helmikuuta Venäjällä kahdessa eri paikassa: Mustanmeren rannikolla sijaitsevassa Sotšissa ja …
Vieraskieliset nimet
Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä?
Pirkko Nuolijärvi, Liisa Tiittula
Monista kaunokirjallisista teoksista on useita suomennoksia. Esimerkiksi Emily Brontën Wuthering Heights (1847) on suomennettu viiteen kertaan ja Daniel Defoen teoksesta Robinson Crusoe (1719) on julkaistu peräti 35 erilaista suomenkielistä versiota. Jos teos on hyvin käännetty, tarvitaanko siitä useita käännöksiä?
Kääntäminen ja tulkkaus