1979
mitätöidä
Esko Koivusalo
Lautakunta pitää hyväksyttävinä johdoksia mitätöidä ja mitätöityä. Muut -ton-adjektiiveista johtuneet privatiiviverbit ovat normaalisti tyyppiä kalkitontaa, …
Suomen kielen lautakunta
Pitkien lukusanojen taivutus
Esko Koivusalo
Yleisradion toimittajia on moitittu lukusanojen virheellisestä taivuttamisesta. Suomen kielen lautakunnan mukaan pitkien lukusanojen taivutuksessa voidaan …
Suomen kielen lautakunta
pitsa
Esko Koivusalo
Sekä pitsa että sitaattimuotoinen pizza ovat hyväksyttäviä. Koska sanan tarkoittama ruokalaji on Suomessa jo perin …
Suomen kielen lautakunta
selkokirjallisuus
Esko Koivusalo
Ruotsin kielen ilmaus ”lättläst litteratur” (”LL-litteratur”) voidaan suomentaa sanalla selkokirjallisuus. Selkokirjallisuuden teksti on painettu helppolukuisin …
Suomen kielen lautakunta
suppeanäköinen
Esko Koivusalo
Suomen kielen lautakunta suosittaa englannin ilmaukselle ”partially sighted” vastineeksi sanaa suppeanäköinen. Suppeanäköisen näkökentässä saattaa olla …
Suomen kielen lautakunta
Ulkomaiset saarennimet
Eeva Maria Närhi
Suomen kielen lautakunta käsitteli paikallissijan valintaa ulkomaisia saarennimiä taivutettaessa silmällä pitäen erityisesti matkailun tutuksi tekemiä …
Suomen kielen lautakunta
uudistuvat luonnonvarat
Esko Koivusalo
Yhtenäisyyteen pääsemiseksi suositetaan, että ilmauksista uusiutuvat luonnonvarat ja uudistuvat luonnonvarat käytetään jälkimmäistä.
Suomen kielen lautakunta
vammaisvälineet
Esko Koivusalo
Kansanterveyslaissa ja invalidihuoltolaissa puhutaan vammaisten apuneuvoista ja -välineistä. Näiden yhteisnimitykseksi suomen kielen lautakunta suosittaa sanaa …
Suomen kielen lautakunta
Vieraat henkilönnimet
Eeva Maria Närhi
Vieraita henkilönnimiä käytetään yleensä sellaisinaan alkukielen mukaisessa asussa, esim. Jeanne d’Arc, Miguel Gruz Cuenca, Anwar …
Suomen kielen lautakunta
virkavapaa
Esko Koivusalo
Adjektiivi virkavapaa on hyväksyttävää kieltä. Se ei ole korvattavissa sanalla viraton eikä näin ollen rinnastu …
Suomen kielen lautakunta