Kieli yhteiskunnassa
Kenelle laki perustellaan
Esko Koivusalo
Jos suomen kielen tutkija ei saa selvää, mitä lain perusteluihin kirjoitettu virke tarkoittaa, voi tulkintavaikeuksia …
Keskustelua
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
Esko Koivusalo
YK:n piirissä on otettu käyttöön ilmaus interexistence. Sen suomenkieliseksi vastineeksi suositetaan sanaa keskinäiselo (vrt. rinnakkaiselo …
Suomen kielen lautakunta
Kieli, sanoma
Heikki Mäenpää
Kielikello-lehden numerossa 1/1979 fil. toht. Päivi Rintala käsitteli mm. hallintokielen koukeroita. Tyypilliseksi esimerkiksi oli valittu …
Keskustelua
kuntoutuja
Esko Koivusalo
Suomen kielen lautakunta suosittaa kuntoutettavalle potilaalle nimitykseksi kuntoutujaa.
Suomen kielen lautakunta
mitätöidä
Esko Koivusalo
Lautakunta pitää hyväksyttävinä johdoksia mitätöidä ja mitätöityä. Muut -ton-adjektiiveista johtuneet privatiiviverbit ovat normaalisti tyyppiä kalkitontaa, …
Suomen kielen lautakunta
Pitkien lukusanojen taivutus
Esko Koivusalo
Yleisradion toimittajia on moitittu lukusanojen virheellisestä taivuttamisesta. Suomen kielen lautakunnan mukaan pitkien lukusanojen taivutuksessa voidaan …
Suomen kielen lautakunta
pitsa
Esko Koivusalo
Sekä pitsa että sitaattimuotoinen pizza ovat hyväksyttäviä. Koska sanan tarkoittama ruokalaji on Suomessa jo perin …
Suomen kielen lautakunta
selkokirjallisuus
Esko Koivusalo
Ruotsin kielen ilmaus ”lättläst litteratur” (”LL-litteratur”) voidaan suomentaa sanalla selkokirjallisuus. Selkokirjallisuuden teksti on painettu helppolukuisin …
Suomen kielen lautakunta
suppeanäköinen
Esko Koivusalo
Suomen kielen lautakunta suosittaa englannin ilmaukselle ”partially sighted” vastineeksi sanaa suppeanäköinen. Suppeanäköisen näkökentässä saattaa olla …
Suomen kielen lautakunta
Ulkomaiset saarennimet
Eeva Maria Närhi
Suomen kielen lautakunta käsitteli paikallissijan valintaa ulkomaisia saarennimiä taivutettaessa silmällä pitäen erityisesti matkailun tutuksi tekemiä …
Suomen kielen lautakunta