Siirry sisältöön

vierassanat

Puhutaanko eurokodeissa eurokodeista?

Martti Tiula

Suomen liittyminen Euroopan talousalueeseen toi muiden mukana velvoitteen ottaa käyttöön rakenteellisen lujuuden suunnittelunormit, jotka yleisesti …

Keskustelua

front office

Sari Maamies

Julkishallinnossa sovellettava ns. ”yhden luukun periaate”: asiakas saa hoidettua kaikki asiansa samassa paikassa. Suomeksi voidaan …

Kysyttyä

portfolio

Sari Maamies

Suomalainen vastine voi olla tilanteen mukaan osakesalkku tai (esim. valokuvaajan tai mannekiinin) työkansio, näytekansio tai …

Kysyttyä

palveluseteli

Sari Maamies

Suositettu sanan ”voucher” tilalle. Palveluseteli oikeuttaa ostamaan tietyllä summalla palveluja, esim. päivähoitoa.

Kysyttyä

Taivutuksen osoittaminen Perussanakirjassa. Miten sanakirjaa luetaan?

Riitta Eronen

Sanakirjan lukemisessa on omat niksinsä; tiivis sanakirjatyyli vaatii lyhenteiden ja merkkien käyttöä ja lukijalta niiden …

Artikkeli

Legio ja dalai-lama: pari täsmennystä

Terho Itkonen

Viime Kielikellossa (4/1993) olleeseen kirjoitukseeni ”Armeenian invaliidit” oli pujahtanut pieni virhe. Tulin maininneeksi sanan leegio …

Artikkeli

Perussanakirja kielineuvonnan apuvälineenä

Sari Maamies

Kielitoimiston neuvontapuhelimeen tulee päivittäin yli 60 puhelua, ja yhden puhelun aikana vastataan yleensä useisiin kielikysymyksiin. Sanakirja on neuvojalle tärkeä apuväline, jota ilman olisi vaikea tulla toimeen. Kielitoimiston tutkija Sari Maamies tarkastelee Suomen kielen perussanakirjaa kielineuvonnan näkökulmasta: minkälaisiin kysymyksiin kirjasta löytyy vastaus ja miten.

Artikkeli

Sekaannuttava empiiri

Risto Haarala, Annikki Hyvönen

Hämmästyksekseni Suomen kielen perussanakirja on ottanut ensisijaisena käyttöön sanan empiiri empiretyylin nimityksenä. Empire-sanan ensisijainen merkitys …

Keskustelua

exit poll

Sari Maamies

Mielipidetutkimus, jossa vaalipaikalta poistujalta kysytään, ketä hän äänesti. Suomalaiseksi vastineeksi on ehdotettu mm. ilmauksia äänestyspaikkakysely, …

Kysyttyä

”Orkkideoja” ja ”kanttarelleja”. Yksinkertainen vai kaksoiskonsonantti vierassanoissa?

Terho Itkonen

Otsikkosanojani sitoo yhteen kaksi seikkaa. Kummankin tarkoitteet kuuluvat kasvikuntaan, ja kumpaakin kuulee usein äännettävän toisin …

Artikkeli