vierassanat
underwater worker eli uppotyöntekijä
Sari Maamies
Underwaterworker voi olla esimerkiksi hitsari, joka joutuu työskentelemään veden alla (sillanrakennustöissä yms.). Suomalainen vastine voisi …
Kysyttyä
amissi
Sari Maamies
Amissit ovat mennoniittoihin kuuluva uskonnollinen ryhmä. Englanniksi suuntauksen nimi on amish, ja englantiin se on …
Kysyttyä
heritage-matkailu eli kulttuurimatkailu
Sari Maamies
Termiä heritage-matkailu on käytetty rantalomamatkailun vastakohtana: matkailijan kiinnostuksen kohteena ovat kaupungit, maisemat, kulttuurikohteet yms. Sana …
Kysyttyä
rogaining eli vaellussuunnistus
Sari Maamies
Rogaining tarkoittaa pitkän matkan maastosuunnistusta, jossa suunnistaja tai joukkue vaeltaa maastossa 24 tuntia tavoitteenaan löytää …
Kysyttyä
social economy eli yhteisötalous
Sari Maamies
Social economy tarkoittaa osuuskuntien, osakeyhtiöiden, yritysten yms. yhteisöjen taloutta. Sille on ehdotettu suomalaista termiä yhteisötalous.
Kysyttyä
curriculum vitae, CV
Sari Maamies
Suomalaisiksi vastineiksi käyvät ansioluettelo ja elämäkerta. Lyhenteen CV käyttö ei ole kovin suositeltavaa, koska sen …
Kysyttyä
Carcinoma in situ
Anneli Räikkälä
Epiteeliin eli ihon ja ja limakalvojen pintaa päällystävään verisuonettomaan kerrokseen rajoittuvan syövän suomenkieliseksi nimeksi suositettiin …
Erikoisalojen sanat
Liveroolipeli eli asuroolipeli
Sari Maamies
Roolipelit ovat saaneet alkunsa fantasia- ja scifikirjallisuudesta. Pelitapoja on useita. Yksi roolipelin muoto on lautapeli, …
Kysyttyä
Ekspografia
Sari Maamies
Julkaisuista laaditaan bibliografia, filmeistä filmografia, levyistä diskografia. Saman mallin mukaan pidettiin mahdollisena nimitystä ekspografia, joka …
Kysyttyä
”Korridorista” käytävä
Sari Maamies
Joissakin viranomaisteksteissä on käytetty sanaa ”korridori”, kun on puhuttu kansainvälisistä liikenneväylistä, esimerkiksi ”Venäjän korridori”. Kielitoimisto …
Kysyttyä