termit
exit poll
Sari Maamies
Mielipidetutkimus, jossa vaalipaikalta poistujalta kysytään, ketä hän äänesti. Suomalaiseksi vastineeksi on ehdotettu mm. ilmauksia äänestyspaikkakysely, …
Kysyttyä
sähkökirja, sähkökirje, sähkölehti
Sari Maamies
Suositettiin nimityksiksi sähköisessä muodossa olevalle kirjalle, kirjeelle ja lehdelle. Sähkökirjeestä (= elektroninen kirje) suositettiin käytettäväksi …
Kysyttyä
etämyynti
Sari Maamies
Suositettu termiksi kaupankäynnille, jossa myyjä ja ostaja (kuluttaja) eivät kohtaa (esim. posti-, puhelin- ja TV-myynti).
Kysyttyä
palveluseteli
Sari Maamies
Suositettu sanan ”voucher” tilalle. Palveluseteli oikeuttaa ostamaan tietyllä summalla palveluja, esim. päivähoitoa.
Kysyttyä
Mitä subsidiariteetti on suomeksi? EY-sanaston käännösongelmia
Maija Länsimäki
Euroopan yhdentymiskehitys on merkittävä asia – merkittävä sekä myönteisessä että kielteisessä mielessä – ennen muuta …
Erikoisalojen sanat
Auvo – optimaalinen kokemus
Juhani Karvinen
Dosentti Olli Nuutinen esittelee Kanava-lehden numerossa 6/93 artikkelissaan ”Flow – optimaalinen kokemus” uudessa psykologisessa keskustelussa …
Keskustelua
Voiko sodassa saada iäisyyskutsun? Miten kuoleminen ilmaistaan suomen kielessä
Maija Länsimäki
Elintoimintojen täydellisestä ja korjaantumattomasta lakkaamisesta käytetään suomessa teonsanaa kuolla. Se – kuten myös elää-sana – …
Sananvalinta
Kielitoimisto neuvoo
Irmeli Hautala, Sari Maamies
Kielitoimisto on vastannut viime aikoina puhelimitse tai kirjeitse mm. seuraaviin kysymyksiin (edellisen kerran kysymyksiä on …
Artikkeli
Pitääkö kaikesta puhua termein?
Katariina Iisa
Kullakin erikoisalalla käsitteille vakiintuvat tietyt ilmaukset, jotka ovat alalla yleisesti tunnettuja ja hyväksyttyjä. Jos ne …
Artikkeli