Siirry sisältöön

Kysyttyä

Reproductive health eli lisääntymisterveys

Sari Maamies

Termillä tarkoitetaan kaikkia ihmisen lisääntymiseen liittyviä terveysnäkökohtia (sukupuolitaudit, synnytysten hoitaminen yms.). Käännöksen löytäminen oli tarpeen, …

Kysyttyä

lapsiasiavaltuutettu

Sari Maamies

Perusteilla oleva uusi virka, jonka nimikkeessä haluttiin välttää mies-loppua: siis ei ”lapsiasiamies”. Lapsiasiavaltuutettu tekee lapsiasiatyötä.

Kysyttyä

Ruotsin maakuntien nimet

Sari Maamies

Ruotsin land-loppuisista maakuntien nimistä on käytössä sekä suomalaisia että ruotsalaisia asuja. Suomessa lanti-loppuisiksi vakiintuneita ovat …

Kysyttyä

Suhu-s

Sari Maamies

Tšekin nimen yhteydessä kysytään usein myös sen kirjoitustapaa: tavallinen s, š vai sh. Suhu-s:n korvaaminen …

Kysyttyä

sijamuoto-ongelma

Sari Maamies

Kutsukorttien laatijat joutuvat usein pohtimaan seuraavanlaista sijamuoto-ongelmaa: ”Kutsumme Teidät firmamme 50-vuotisjuhlaan ravintola Ritziin ~ Ritzissä …

Kysyttyä

Tšekki, Tšekinmaa ja Tšekin tasavalta

Sari Maamies

Kielikellossa 4/92 (s. 28) on jo kerrottu entisestä Tšekkoslovakiasta syntyneiden kahden valtion nimet, mutta koska …

Kysyttyä

jongleerata

Sari Maamies

Mitä jonglööri tekee – ”jongleeraa” vai ”jonglööraa”? Sana jonglööri tulee ranskan tekijännimestä jongleur, joka taas …

Kirjoitusasu ja ääntäminen

lajikko

Sari Maamies

Mahdollisena pidetty uudissanana, jonka merkitys on ’(jätteiden)lajitteluastia’, vrt. naulakko, rullakko, pussikko.

Uudissanat

etämyynti

Sari Maamies

Suositettu termiksi kaupankäynnille, jossa myyjä ja ostaja (kuluttaja) eivät kohtaa (esim. posti-, puhelin- ja TV-myynti).

Kysyttyä

faksi

Sari Maamies

Puhelinneuvonnassa toistuu jatkuvasti kysymys, mikä on suositeltavin vaihtoehdoista telefax, fax, faksi, telekopio. Suosittelemme muotoja telekopio …

Merkit, numerot ja lyhenteet