Kysyttyä
Muuttolaisuus
Sari Maamies
Kielitoimistolta on kysytty hyvää sanaa kuvaamaan pakolaisuutta, siirtolaisuutta ym. kansainvälistä muuttoliikettä. Suomen kielen lautakunta on …
Kysyttyä
Kaupparekisterinumero, krnro
Sari Maamies
Kielitoimiston neuvonnasta on kyselty sopivaa lyhennettä kaupparekisterinumerolle. Päätettiin suosittaa lyhennettä krnro, vrt. dnro ’diaarinumero’.
Merkit, numerot ja lyhenteet
Akropolis ja Rocktropolis
Sari Maamies
Kreikkalaiset historialliset polis-loppuiset nimet taivutetaan pitkävokaalisina: Akropolis : Akropoliin. Tätä taivutustapaa ei kuitenkaan sovelleta uudempiin …
Kysyttyä
Stepperi eli askellin
Sari Maamies
Stepperi tai steppari on kuntoiluväline. Siinä on kaksi poljinta, jotka liikkuvat ylös ja alas. Kunto …
Kysyttyä
”Korridorista” käytävä
Sari Maamies
Joissakin viranomaisteksteissä on käytetty sanaa ”korridori”, kun on puhuttu kansainvälisistä liikenneväylistä, esimerkiksi ”Venäjän korridori”. Kielitoimisto …
Kysyttyä
Ympäristömyötäinen suunnittelu
Sari Maamies
Suunnittelijoiden papereissa esiintyy termi ympäristömyötäinen suunnittelu. Tällaiseen termiin törmätessään lukija tai kuulija voi vain arvailla …
Kysyttyä
Aigeianmeri vai Egeanmeri
Sari Maamies
Nimiasu Aigeianmeri on vanhemmassa kirjallisuudessa tavallisempi, mutta asu Egeanmeri on nykyään yleisempi, ja sitä myös …
Kysyttyä
Countries in transition eli siirtymätalousmaat
Sari Maamies
Termi countries in transition esiintyy esimerkiksi YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) tekemässä maailman valtioiden luokittelussa. …
Kysyttyä
Nojapyörä
Sari Maamies
Kielitoimistolta on tiedusteltu nimitystä eräänlaiselle polkupyörälle, jota poljetaan lähes selinmakuuasennossa; ohjaimet ovat pyörän sivussa. Englanniksi …
Kysyttyä
Tamper evidence
Sari Maamies
Tamper evidence (merkitys suunnilleen ’peukaloinninosoitin’) tarkoittaa avaamattomassa pakkauksessa olevaa merkkiä (tarraa, käärettä, liuskaa tms.), joka …
Kysyttyä