Siirry sisältöön

kirjoittajalta

Anneli Räikkälä

Kielitoimiston roolista

Anneli Räikkälä

Kielitoimistolle esitetään usein aivan vastakkaisia syytöksiä ja vaatimuksia: olette liian ankaria, pitäisi olla enemmän vapautta …

Kieli yhteiskunnassa

Vahdinvaihto

Sari Maamies, Anneli Räikkälä

Tämän numeron kansilehden nimiluettelon tarkkaan lukeneet huomasivat, että Kielikellon päätoimittaja on vaihtunut. Anneli Räikkälän aikana …

Artikkeli

”Functional food”

Anneli Räikkälä

Kielitoimistolta on kysytty useasti, miten pitäisi suomentaa englannin termi functional food, josta lehdissä käytettiin alkuun …

Suomen kielen lautakunta

”Argeologiaa” ja ”ongelmatiikkaa”

Anneli Räikkälä

Tämän vuoden heinäkuun alussa televisio-ohjelmassa haastateltiin Museoviraston arkeologisen osaston johtajaa. Titteliksi oli kuvaruutuun merkitty ”argeologisen …

Artikkeli

Post coitum -ehkäisy

Anneli Räikkälä

Lautakunta suositti suomenkieliseksi vastineeksi sanaa jälkiehkäisy. Termillä tarkoitetaan menetelmää, jossa lääkkeellä ehkäistään hedelmöityneen munasolun kiinnittyminen.

Sanat

Happiviikset

Anneli Räikkälä

Hengitysvaikeuksien hoitoon käytettävälle laitteelle, ns. happiviiksille, oli tiedusteltu asiallisempaa termiä. Sanastolautakunnan mielestä ei ole estettä …

Sanat

Pro-drug

Anneli Räikkälä

Termillä pro-drug tarkoitetaan lääkeainetta, joka on sellaisenaan lähes tai täysin vaikutukseton mutta joka elimistössä muuttuu …

Sanat

Symmetriaa

Anneli Räikkälä

Nykysuomen sivistyssanakirja selittää symmetrian tasasuhtaisuudeksi, tasamukaisuudeksi. Otavan Isossa Tietosanakirjassa symmetria selitetään erityisesti matematiikan, kasvitieteen ja …

Artikkeli

Palindrominen nivelreuma

Anneli Räikkälä

Suomenkieliseksi vastineeksi suositettiin termiä hyppivä nivelreuma.

Sanat

REM-uni

Anneli Räikkälä

Duodecimin sanakilpailussa voitti vastine vilkeuni. Sen rinnalle on alettu kaivata termiä, joka tarkoittaisi ”varsinaista unta” …

Sanat