Sanat
henki ja henkilö
Anneli Räikkälä
Viime kesänä yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailujen aikaan eräs kielitoimiston puhelinneuvontaan soittanut mies oli närkästynyt siitä, että kisakatsomossa …
Sananvalinta
Viihtyisyys ja viihtyvyys
Anneli Räikkälä
Kielessämme on joitain sanapareja, joiden jäsenet helposti sotkeutuvat toisiinsa. Tällainen pari on viihtyisyys ja viihtyvyys. …
Taivutus ja johtaminen
Presidentti vai puheenjohtaja
Raija Lehtinen
Presidentti-sana on Suomessa ennen muuta tasavallan päämiehen arvo- ja virkanimi. Myös tuomioistuinten esimiehet ovat Suomessa …
Sananvalinta
”high technology” on huipputekniikkaa
Keski-Euroopan kaasujohdosta kertovissa uutisissa on käytetty ilmausta korkea teknologia, joka on suora käännös englannin ilmauksesta …
Lainasanat
”perinteisesti”
Viime vuosina sanoja perinteinen, perinteisesti ja perinteikäs on käytetty seuraavantyyppisissä tapauksissa: Sana perinne on suomeen …
Sananvalinta
”seniori”
Yhdistyneet kansakunnat järjesti kesällä 1982 Wienissä kokouksen, jonka englanninkielisenä nimenä oli ”World Assembly of Aging”. …
Sananvalinta
hyödyntää
Erään yrityksen mainoksessa on kuvattuna kirje, joka alkaa näin: ”Muistanet kai, kun viimeksi tavatessamme keskustelimme, …
Taivutus ja johtaminen
lähiaika
Viime aikoina sana lähiaikoina on näkynyt seuraavanlaisessa käytössä: Sanaa lähiaikoina pitäisi käyttää vain tarkoittamaan tulevan …
Merkitys
retriitti
Suomessakin käytetään usein englannin sanaa retreat [ritrīt] (= vetäytyminen < lat. retra'here = vetää takaisin) …
Sananvalinta
seiti
Kalanjalostamomme käyttävät nimiä seiti ja sei samasta turskan sukuun kuuluvasta kalasta, jota meille tuodaan lähinnä …
Erikoisalojen sanat