Sanoilla ystäväpalvelu ja ystävänpalvelus on merkitysero. Ystäväpalvelu tarkoittaa vapaaehtoista, esimerkiksi seurakuntien tai Punaisen Ristin järjestämää sosiaalista työtä, johon osallistuva käy tervehtimässä ja auttamassa yksinäisiä vanhuksia tai muita palvelua tarvitsevia. Sanan alkuosa ilmaisee suunnilleen ’ystävänä toimimista’, ja sana jäsentyy samoin kuin yhdyssanat kuljetuspalvelu, luottopalvelu, avohuoltopalvelu jne. Sana ystävänpalvelus taas tarkoittaa ystävällisen ihmisen tekemää palvelusta, esim. ”Tekisitkö minulle sen ystävänpalveluksen, että kävisit postissa.”