Siirry sisältöön

viron kielen huolto

Samanlaista ja erilaista

Sari Maamies

Matka Helsingistä Tallinnaan taittuu nopeasti. Virossa moni asia tuntuu olevan samoin kuin kotona, tuttua tai …

Toimitukselta

Vieraat sanat mukautuvat viroon – smuuti ja fail

Tiina Leemets

Lainasanat on usein tarpeen mukauttaa omaan kieleen, ellei sanalle löydy omakielistä vastinetta. Virossa on vanha perinne pyrkiä mukauttamaan vieraat sanat oman kielen ääntöasun mukaisiksi: englannin file, smoothie ja lobby ovat viroksi fail, smuuti ja lobi.

Lainasanat

Verkkosanasto ohjaa selkeään ilmaisuun

Tuuli Rehemaa

Myös Virossa kielenhuolto suuntaa paljon voimavaroja virkatekstien parantamiseen. Yksi keino on sähköinen sanasto, joka ohjaa käyttämään selkeitä ja ymmärrettäviä ilmaisuja.

Sanakirjat ja sanastot

Viron kielineuvonta auttaa

Sirje Mäearu

Eesti keele instituutin kielenhuoltajat auttavat, kun kielenkäyttäjillä on kysyttävää. Välimerkit ja yhdyssanat ovat kielineuvonnan tavallisimpia kysymyksenaiheita myös Virossa.

Muut kielet

Viron kielen ohjailu. Historiallinen kehitys ja nykytilanne

Tiiu Erelt

Viron kielen ohjailun alku Viron kielen ohjailu on jo yli vuosisadan ikäistä. 1850- ja 1860-luvulla …

Artikkeli

Lauri Kettunen viron ja suomen huoltajana

Esko Koivusalo

Sata vuotta sitten, 10. syyskuuta 1885, syntyi Savon sydämessä Joroisissa Lauri Einari Kettunen, suomen ja sen lähisukukielten monipuolinen tutkija ja poikkeuksellisen ahkera tieteen matkamies. ”Ei ole sitä itämerensuomalaista kieltä tai murretta, jota Kettunen ei olisi tutkinut, eikä sitä kielialueen kolkkaa, jossa hän ei olisi keruuretkillään liikkunut. Olisi mahdotonta kuvitella nykyistä itämerensuomalaisten kielten tutkimusta ilman Kettusen suorittamaa perustavaa keräys- ja tutkimustyötä.” Näin kirjoitti nykyinen akateemikko Lauri Posti aikakauslehti Virittäjässä, joka julkaisi 1945 juhlanumeron Lauri Kettusen 60-vuotispäivän kunniaksi.

Artikkeli