Kysymys: Mistähän kasvinnimi pietaryrtti on lähtöisin? Eikö sen pitäisi olla piennaryrtti? Onko nimessä kirjoitus-, käsitys- tms. virhe?
Vastaus: Nimen alkuperästä ei ole varmaa tietoa. Nimi pietaryrtti ilmestyi kasvikirjallisuuteen Lönnrotin kasvion myötä vuonna 1860. Pietarruohoksi sitä sanottiin ainakin jo 1760-luvulla ja pietarinkukaksi 1820-luvulla. Siankärsämöäkin on nimitetty Pohjanmaalla ja Pohjois-Suomessa pietarinkukaksi. Onko käynyt niin, että pietarit ja pientareet ovat sotkeutuneet toisiinsa; kasvavathan sekä pietaryrtti että siankärsämö pientareilla?
Pientareeseen viittaa ruotsin reinfana, joka on mukaelma saksankielisestä nimestä Rainfarn. Vanhassa muinaisyläsaksassa asu oli reinfano. Sanan alkuosa merkitsee ”maastossa olevaa rajaavaa kohoumaa, piennarta’ ja jälkiosa ’lippua’.
Pietaryrtillä on murteissa monta muutakin nimeä: nappikukka ja knappikukka, matoryyni ja matokukkanen, kynsillisenruoho (kynsillinen tauti tai kynsitauti ’hysteria, luulotauti’) ja hautakukka.
Lähde: Kirsti Aapala & Marja Aapala 2007: Pääskynhattu, päivänkämmen. Kasvikertomuksia. Otava.