4/2015
Näkymätön työ näkyväksi
Elina Heikkilä
Käännetyt maailmat tekee näkyväksi kääntäjien ja tulkkien tuiki tärkeää mutta harmillisen usein näkymättömiin jäävää työtä. …
Julkaisuja
Onnistumistarinat kierrättävät hyviä kokemuksia
Aino Piehl
Virkakielikampanjassa pyydettiin virastoja ja kuntia kertomaan onnistumistarinoita virkakielen parantamisesta. Parhaat onnistumistarinat palkittiin selkeän kielen päivänä 13.10.2015.
Virka- ja lakikieli
Ranskan kuolevaiset kielipoliisit
Aki Petteri Lahtinen
Ranskan akatemia on vaalinut ranskan kieltä jo 380 vuotta. Akatemia julkaisee pian kauan odotetun yhdeksännen painoksen sanakirjastaan. Akatemian kuolemattomiksi kutsutut jäsenet ja heidän vartioimansa sanat ovat silti osoittautuneet kuolevaisiksi.
Muut kielet
Sanakirjoja nykysuomesta
Eija-Riitta Grönros
Kielitoimisto täyttää 70 vuotta. Sen kunniaksi julkaistaan kirjoitussarja, jossa esitellään Kielitoimiston nykyisiä toimintoja ja niiden taustaa. Vuorossa on yleiskielen sanakirjatyö. Aiemmin on esitelty kielen- ja nimistönhuoltoa sekä koulutusta ja virkakielenhuoltoa.
Sanat
Sanoista selvää
Riitta Eronen
Kuluneen vuoden aikana on suurten uutisaiheiden ohessa ehditty puhua paljon myös kielestä ja sanoista. Vuosi …
Toimitukselta
Selkokieltä tarvitaan, materiaalia vähän
Ari Sainio
Enemmistö Suomen kunnista on sitä mieltä, että omassa kunnassa on tarvetta selkokieliselle tiedotusmateriaalille. Silti vain pieni osa kunnista on tuottanut sitä. Tämä selvisi Selkokeskuksen ja Suomen Kuntaliiton tekemästä kyselystä.
Selkeä kieli ja selkokieli
Siepparit sanapellossa
sanastus eilen ja tänään
Leena Joki, Riina Klemettinen
Sanastaminen tarkoittaa sanojen ja niiden käyttöyhteystietojen keräämistä ja muistiin merkitsemistä. Kotimaisten kielten keskuksessa sanastetaan ennen muuta Kielitoimiston sanakirjaa varten, mutta myös kielenhuoltajat tarvitsevat tietoa nykykielen sanastosta.
Sanat
Uusia artikkeleita Suomen murteiden sanakirjaan
Tarja Korhonen
Suomen murteiden sanakirjaan on lisätty aakkosväli kö–lasiäijä. Uuden jakson myötä verkossa on nyt noin 80 …
Sanat
Uusituista käännöksistä
Jaakko Anhava
Kielikellossa 4/2013 professorit Liisa Tiittula ja Pirkko Nuolijärvi käsittelivät kaunokirjallisten teosten uusia käännöksiä. Vaikka aikaa …
Keskustelua
Virkakielenhuolto Puolassa
Joanna Rydzewska-Siemiątkowska
Suomessa virkakieltä pidetään usein vaikeatajuisena, ja samanlainen mielikuva virkakielestä vallitsee myös Puolassa. Viranomaisia moititaan mm. siitä, että he eivät ota tarpeeksi huomioon lukijoita.
Muut kielet
