3/2008
A. I. Virtanen ja välilyönti
Sari Maamies
Kysymys: Millaista kirjoituskäytäntöä suositellaan nimikirjaimien kirjoittamiseen: tarvitaanko kirjainten väliin välilyönti, entä piste? Vastaus: Jos henkilön …
Kysyttyä
Downshifting suomeksi
Minna Pyhälahti
Kysymys: Mitä tarkoittaa lainasana downshifting, ja mitä se voisi olla suomeksi? Vastaus: Verkkosivuilla ja lehdissä …
Kysyttyä
Englantia kaikilla kielillä – harmittaako?
Riitta Korhonen
Miten suhtautua kahvilan tilalle perustettuun coffee houseen? Saako englannista suomen tunkeutuvia lainasanoja vastustaa tai jopa inhota?
Lainasanat
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Seuraavassa tekstissä on erilaisia oikeinkirjoitusongelmia. Löydätkö seitsemän korjattavaa kohtaa?
Kielivoimistelua
Fatigue on uupumusta
Sari Maamies
Kysymys: Lääketieteen sanastolautakunnalta oli kysytty, miten pitäisi suomentaa englanninkielisissä teksteissä esiintyvä termi fatigue. Sanaa on …
Kysyttyä
Kielenneuvontatoimisto vastaa
mitä kysyttiin 60 vuotta sitten?
Taru Kolehmainen
Kielitoimiston arkiston aarteita on kuusi vaatimatonta pahvikantista vihkoa, joiden kanteen on painettu ”sotapäiväkirja”. Nimen yläpuolelle …
Kielenhuollon historia ja periaatteet
Kipu polttaa, tuhoaa ja opettaa
metafora ja kivun kielentäminen
Riina Klemettinen
Kaikki tuntevat joskus kipua. Kivusta on myös voitava kertoa muille ihmisille. Aina oman tuntemuksen selittäminen toiselle ei kuitenkaan ole aivan helppoa. Miten siis oikeastaan puhumme kivusta?
Merkitys
Kohtalo lusikassa
Pauliina Peltokorpi
Nykykielessä kohtalo on sanakirjan mukaan ’se mikä väistämättä tapahtuu jollekulle, hänen osansa’. Kohtalon voi sanonnan mukaan ”ottaa omiin käsiinsä” eli voi vaikuttaa siihen, mitä tapahtuu, mutta lusikkaan ei nykykielen kohtalo mahdu.
Murteet ja slangi
Maakravun murheenkryyni
Heikki Hurtta
Suomen murteiden sanakirjan toimittajan aineslähteenä on Suomen murteiden sana-arkisto, jonne kootut murresanatiedot ovat sanakirjantoimittajan työn perusta. Sanakirjan artikkelissa esitetään sanan merkitykset, käyttötavat ja murreasut. Ennen kuin sana-artikkeli on valmis, on ratkaistava monta kysymystä. Esimerkkinä ovat kr-alkuiset sanat.
Murteet ja slangi
Missä on keskipieli? Ainakin sanastossa!
Kalevi Koukkunen
Tekniikan, lääketieteen ja muiden erikoisalojen sanaston tietoisella kehittelyllä on Suomessa jo pitkät perinteet. Eri alojen sanastot ovat vaikuttaneet suomen kieleen enemmän kuin tiedetäänkään.
Sanakirjat ja sanastot