2/1996
Pääesikunta tiedottaa
Pirjo Viita-aho
Kielikellossa 1/1996 oli Jussi Kallion laaja kirjoitus julkishallinnon nimien oikeinkirjoituksesta. Suomen kielen lautakunta oli saanut …
Kieli yhteiskunnassa
Reproductive health eli lisääntymisterveys
Sari Maamies
Termillä tarkoitetaan kaikkia ihmisen lisääntymiseen liittyviä terveysnäkökohtia (sukupuolitaudit, synnytysten hoitaminen yms.). Käännöksen löytäminen oli tarpeen, …
Kysyttyä
Run flat tyre eli turvarengas
Sari Maamies
Run flat tyre on autonrengas (esimerkiksi poliisien käyttämä), jonka rakenne on sellainen, että auto säilyttää …
Kysyttyä
Samanlaisuuden vertaaminen
Matti Punttila
Vertailu eli komparointi on useimmiten erilaisuuden vertaamista. Sanotaan esimerkiksi, että joku on suurempi, pienempi, parempi …
Artikkeli
Sekarotuinen ja monirotuinen
Sari Maamies
Sekarotuisia koiria kutsutaan koirapiireissä nykyään yleisesti monirotuisiksi. Nimityksellä haluttaneen kohottaa ”monareiden” arvostusta. Sekarotuinen-nimityksen karttamiseen ei …
Kysyttyä
Sisältö muotoa tärkeämpi
Olli Aulio
Anneli Räikkälä kirjoitti Kielikellossa 1/96 jutun, joka oli otsikoitu ”Symmetriaa”. Siinä käsiteltiin mm. epäparisia lauseenjäseniä. …
Kieli yhteiskunnassa
Stepperi eli askellin
Sari Maamies
Stepperi tai steppari on kuntoiluväline. Siinä on kaksi poljinta, jotka liikkuvat ylös ja alas. Kunto …
Kysyttyä
Sukukielten sanakirjat – menneisyyttä vai tulevaisuutta varten?
Sirkka Saarinen
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa tehdään paitsi suomen- ja ruotsinkielisiä sanakirjoja myös joidenkin suomen sukukielten sanakirjoja. Nämä hankkeet jatkavat osaltaan 1800-luvulla alkanutta suomalais-ugrilaisten kielten ja kulttuurien tutkimuksen perinnettä. Tohtori Sirkka Saarinen laatii marin eli tšeremissin kielen sanakirjaa. Tämä kirjoitus perustuu esitelmään, jonka hän piti Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen 20-vuotisjuhlaseminaarissa 1.3.1996.
Artikkeli
Tamper evidence
Sari Maamies
Tamper evidence (merkitys suunnilleen ’peukaloinninosoitin’) tarkoittaa avaamattomassa pakkauksessa olevaa merkkiä (tarraa, käärettä, liuskaa tms.), joka …
Kysyttyä
Työt on tehty eli työt ovat tehdyt
Sari Maamies
Hyvin tavallinen ongelma tuntuu olevan verbin luku seuraavanlaisissa lauseissa: Työt on jo tehty; Laitteet on …
Kysyttyä