kirjoittajalta
Esko Koivusalo
Neuloa – kutoa – ommella. Käsityöalan sanojen työnjako
Esko Koivusalo
Helsingin Sanomissa keskusteltiin viime elokuussa siitä, mikä on sanojen kutoa, neuloa ja ommella oikea työnjako. …
Artikkeli
Kielenhuollon tehtävät ja kohderyhmät
Esko Koivusalo
Säädösten mukaan Kotimaisten kielten tutkimuskeskukselle kuuluu mm. suomen, ruotsin ja saamen kielen huolto. Tutkimuskeskuksessa kielenhuoltoa …
Artikkeli
vammaisvälineet
Esko Koivusalo
Kansanterveyslaissa ja invalidihuoltolaissa puhutaan vammaisten apuneuvoista ja -välineistä. Näiden yhteisnimitykseksi suomen kielen lautakunta suosittaa sanaa …
Suomen kielen lautakunta
suppeanäköinen
Esko Koivusalo
Suomen kielen lautakunta suosittaa englannin ilmaukselle ”partially sighted” vastineeksi sanaa suppeanäköinen. Suppeanäköisen näkökentässä saattaa olla …
Suomen kielen lautakunta
mitätöidä
Esko Koivusalo
Lautakunta pitää hyväksyttävinä johdoksia mitätöidä ja mitätöityä. Muut -ton-adjektiiveista johtuneet privatiiviverbit ovat normaalisti tyyppiä kalkitontaa, …
Suomen kielen lautakunta
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
Esko Koivusalo
YK:n piirissä on otettu käyttöön ilmaus interexistence. Sen suomenkieliseksi vastineeksi suositetaan sanaa keskinäiselo (vrt. rinnakkaiselo …
Suomen kielen lautakunta
virkavapaa
Esko Koivusalo
Adjektiivi virkavapaa on hyväksyttävää kieltä. Se ei ole korvattavissa sanalla viraton eikä näin ollen rinnastu …
Suomen kielen lautakunta
Kenelle laki perustellaan
Esko Koivusalo
Jos suomen kielen tutkija ei saa selvää, mitä lain perusteluihin kirjoitettu virke tarkoittaa, voi tulkintavaikeuksia …
Keskustelua
selkokirjallisuus
Esko Koivusalo
Ruotsin kielen ilmaus ”lättläst litteratur” (”LL-litteratur”) voidaan suomentaa sanalla selkokirjallisuus. Selkokirjallisuuden teksti on painettu helppolukuisin …
Suomen kielen lautakunta
Pitkien lukusanojen taivutus
Esko Koivusalo
Yleisradion toimittajia on moitittu lukusanojen virheellisestä taivuttamisesta. Suomen kielen lautakunnan mukaan pitkien lukusanojen taivutuksessa voidaan …
Suomen kielen lautakunta