kirjoittajalta
Aino Piehl
Dinaari vai denaari?
Aino Piehl
Kysymys: Onko Makedonian valuutta nimeltään dinaari vai denaari? Vastaus: Kielitoimiston suositus Makedonian valuutan nimeksi on …
Kysyttyä
Kotus kysyi, puolueet vastasivat
virkakielen parantaminen hallitusohjelmaan
Aino Piehl
Löytyykö virkakielen parantamiseen poliittista tahtoa? Miten meneteltäisiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi? Näin vaalivuonna oli hyvä hetki kysyä sitä suoraan puolueilta – vaalikonetyyliin.
Virka- ja lakikieli
Työtä viranomaiskielen selkeyttämiseksi Saksassa
Aino Piehl, Eivor Sommardahl
Saksassakin virkakielenhuoltajien tavoitteena on viranomaiskielen selkeyttäminen. Oikeusministeriössä lainvalmistelijat saavat apua kirjoitustyössä kieliasiantuntijoilta, ja Bochumin yliopistossa sekä tutkitaan viranomaistekstejä että tehdään käytännön työtä niiden parantamiseksi.
Virka- ja lakikieli
Euroopan parlamentin ryhmien nimet ja lyhenteet
Aino Piehl
Euroopan parlamentin ryhmien nimistä on käytössä sekä omakielisiä että kansainvälisiä lyhenteitä. Eri kielten käytännöt vaihtelevat, ja myös parlamentin asiakirjojen ja tiedotusmateriaalin käytännöt eroavat jossain määrin toisistaan.
Virka- ja lakikieli
Tuhansien tulkkien työmaa
Aino Piehl
EU-yhteyksissä kaikkien jäsenmaiden edustajilla on oikeus käyttää omaa kieltään. Ilman tulkkausta tämä ei olisi mahdollista.
Kieli ja työelämä
Kohti parempaa säädöskieltä
Salli Kankaanpää, Aino Piehl, Matti Räsänen
Lakikielen ymmärrettävyys on ollut julkisen keskustelun aiheena jo pitkään. Parhaiten lakien kuten muidenkin tekstien kieleen voi vaikuttaa, kun kielenhuollon näkemykset otetaan huomioon jo tekstin valmisteluvaiheessa.
Virka- ja lakikieli
Virkakieli Meksikon
Aino Piehl
Virkakielen ymmärrettävyys herättää keskustelua, olipa kieli tai kielialue mikä hyvänsä. Kiinnostus on kuitenkin vaihdellut aikojen kuluessa heiluriliikkeen tavoin. Euroopassa heiluri oli vahvasti matkalla ylös 1970-luvulla, Latinalaisessa Amerikassa suunta sinne on nyt.
Selkeä kieli ja selkokieli
Etyj-puheenjohtajuuden lyhennesanat
Aino Piehl
Suomesta tulee vuodeksi 2008 Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puheenjohtaja. Järjestöllä on pitkä ja hankala nimi, …
Kysyttyä
Uudistussopimuksesta Lissabonin sopimukseen
Aino Piehl
EU luopui kesäkuun huippukokouksessa perustuslakisopimuksestaan ja päätti tehdä välttämättömät muutokset toimintaansa laatimalla uuden sopimuksen, jolla …
Kysyttyä
Euromaksualue eli SEPA
Aino Piehl
Suunnitelmissa on, että lähivuosina Euroopassa voidaan lähettää maksuja maasta toiseen samalla tavalla ja samalla hinnalla …
Kysyttyä