Kielitoimisto on vastannut äskettäin puhelimitse tai kirjeitse mm. seuraaviin kysymyksiin. (Edellisen kerran kysymyksiä on esitelty Kielikellossa 2/1990(avautuu uuteen ikkunaan).)
as.oy.
asunto-osakeyhtiöstä käytettävä lyhenne (ei: ao)
esimies
mieluummin kuin esihenkilö (vrt. neutraaleihin ilmauksiin marjamies, lakimies, valitsijamies jne.)
EV
elintarvikeviraston nimilyhenne; ruotsinkielisen nimen livsmedelsverket lyhenne on LV
hintapyyntö
käytetään mieluummin hintapyyntöä kuin ”pyyntihintaa” kaupan olevan tavaran pyydetystä hinnasta
manageri, asiainhoitaja
suositetaan nimikkeen ”personell manager” suomenkieliseksi vastineeksi
nuolijuna
suositetaan Keski-Euroopan nopeiden junien suomenkieliseksi vastineeksi (mieluummin kuin ”luotijuna” tai ”suurnopeusjuna”)
”paramedik”
ei suositeta ambulanssinkuljettajan ammattinimikkeeksi
poreallas
mieluummin kuin ”jacuzzi” tai ”jakutsi”
”referenssiluettelo”
usein paremmin työkokemus, aikaisempi toiminta, tutkinnot ja työkokemus, ansioluettelo tai työhistoria
sijoituspäällikkö
suositetaan ammattinimikkeen ”portfolio manager” suomenkieliseksi vastineeksi
talouspäällikkö, laskentapäällikkö
suositetaan ammattinimikkeen ”controller” suomenkieliseksi vastineeksi, lainasanan suomalaistettu asu on kontrolleri