Kieli käytössä
Hen on heistä kaikkein kaunein
Otto Nuoranne
Kesäkuussa ilmestynyt uusi suomennos James Joycen virstanpylväsromaanista Ulysses nosti esiin tunteita herättävän kielikysymyksen. Kääntäjä Leevi …
Uudissanat
Isoaivot vai isotaivot?
Riitta Eronen
Kysymys: Mikä muoto on oikein: isoaivot, isot aivot vai isotaivot? Vastaus: Termi isotaivot kirjoitetaan yhteen. …
Kysyttyä
Jos sun lysti on, niin kädet yhteen lyö!
Sari Maamies
Kysymys: Voiko asiatekstissä käyttää niin-sanaa sivulauseen jälkeen alkavan lauseen alussa esimerkiksi seuraavasti: Kun korot nousevat, …
Kysyttyä
Kokemuksia lääketieteen kielen tarkistamisesta
Riina Klemettinen
Lääketieteen kysymyksiä käsittelevän Aikakauskirja Duodecimin pitkäaikainen kielentarkistaja Risto Haarala jäi toimestaan eläkkeelle vuoden keväällä 2011. Siitä alkoi oma seikkailuni kielentarkistajana lääketieteen maailmassa. Olen löytänyt äidinkieleni sisältä uuden kielen.
Kieli ja työelämä
Minäkertoja vai minä-kertoja?
Riitta Eronen
Kysymys: Tarvitaanko yhdysmerkkiä sellaisissa kirjallisuudentutkimuksen termeissä, joissa kertoja-sanaan yhdistetään persoonapronomini hän tai minä? Vastaus: Kirjallisuudentutkimuksessa …
Kysyttyä
Nivukset ja silmänalukset
Riitta Eronen
Kysymys: Kosmetiikkamainoksissa näkyy puhuttavan silmänaluksista? Eikö oikea muoto olisi silmänaluset? Vastaus: Silmänalus ja silmänalunen ovat …
Kysyttyä
Päärata ja oikorata
Tiina Manni-Lindqvist
Kysymys: Kirjoitetaanko oikorata vai Oikorata? Vastaus: Suomen rataverkon olemassa olevien, rakenteilla olevien tai vasta suunniteltujen …
Kysyttyä
Varpaiden nimet ja numerot
Sari Maamies
Kysymys: Sormilla on nimet peukalosta pikkusormeen, mutta onko omaa sanaa muille varpaille kuin iso- ja …
Kysyttyä
Tiiseri
Raija Moilanen
Kysymys: Mainosteksteissä käytetään usein englannista suoraan lainattua sanaa teaser tai sen suomalaistettua muotoa tiiseri (joskus …
Kysyttyä
Ukkostaa vai ukostaa?
Taru Kolehmainen
Kysymys: Lehdessä oli otsikko ”Sataa ja ukostaa.” Moni lukija taisi luulla, että kyseessä oli painovirhe. …
Kysyttyä