Kysymys: Perheemme nuoriso viihtyy kavereiden kanssa suljettujen ovien takana. Kun kysyn, mitä heillä on tekeillä, vastaus kuuluu: ”Pelataan tietokonetta.” Ymmärtääkseni lapset kuitenkin pelaavat tietokoneella, eivät tietokonetta. Mistä tämmöinen ilmaus tulee, ja onko se oikein?
Vastaus: Ilmaus pelata tietokonetta vetää kieltämättä mutkat suoriksi. Sen sijaan, että lapsi kertoisi pelaavansa tietokonepeliä tai tietokoneella X-peliä, hän sivuuttaa itse pelin ja mainitsee pelkän välineen. Ilmaus on muodostettu saman mallin mukaan kuin pelata korttia: jollei halua mainita, pelaako korteilla marjapussia vai sököä, voi vain sanoa pelaavansa korttia.
Pelata tietokonetta on tarkkaan eriteltynä hiukan epälooginen, mutta silti täysin ymmärrettävä ilmaus. Arkipuheesta sitä ei ole mitään tarvetta kitkeä, mutta huolitellussa asiatyylissä kannattaa suosia täsmällisempiä ilmauksia pelata tietokoneella tai pelata tietokonepeliä.
Kirjoittaja työskentelee kouluttajana Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa.