Siirry sisältöön

termit

aerobic ~ aerobik ~ aerobikki; aerobikata

Sari Maamies

Aerobicistä on tullut suosittu harrastus ja jopa kilpailulaji, joten on syntynyt tarve myös verbille. Lehdissä …

Kysyttyä

Tutkijakoulu ja tutkijaopiskelija

Anneli Räikkälä

Vuoden 1994 aikana Suomeen omaksuttiin jatkokoulutusjärjestelmä, josta aluksi käytettiin Yhdysvalloista saadun mallin mukaan nimitystä graduate …

Suomen kielen lautakunta

Reproductive health eli lisääntymisterveys

Sari Maamies

Termillä tarkoitetaan kaikkia ihmisen lisääntymiseen liittyviä terveysnäkökohtia (sukupuolitaudit, synnytysten hoitaminen yms.). Käännöksen löytäminen oli tarpeen, …

Kysyttyä

REM-uni

Anneli Räikkälä

Duodecimin sanakilpailussa voitti vastine vilkeuni. Sen rinnalle on alettu kaivata termiä, joka tarkoittaisi ”varsinaista unta” …

Erikoisalojen sanat

CD-ROMista romppuun

Elisa Stenvall

Sanakilpailuja on käytetty monesti apuna silloin, kun uudelle käsitteelle on ollut tarve luoda toimiva suomenkielinen nimitys, usein vierasperäisen sanan sijaan. Kilpailuja eivät ole järjestäneet vain kielenhuoltajat vaan myös lukuisat järjestöt, lehdet ja yritykset. Tarkoitettaan hyvin kuvaavan ja kieleen luontevasti sopivan sanan luominen ei ole helppoa, mikä on koettu toisinaan myös kilpailuissa: hyvät ehdotukset ovat harvassa. Ja vaikka kilpailussa löytyisikin hyvältä tuntuvia sanaehdotuksia, sanan kohtalon ratkaisee lopullisesti kieliyhteisö, joka joko hyväksyy tai hylkää sen. Seuraavassa on yksi esimerkki ilmeisen onnistuneesta sanakilpailusta.

Erikoisalojen sanat

Brakyterapia

Anneli Räikkälä

Brakyterapialla tarkoitetaan hoitoa, josa ruumiinonteloon, kudokseen tai ihon pinnalle sijoitetaan yksi tai useampi radioaktiivinen säteilylähde. …

Erikoisalojen sanat

Monirotuinen ei ole sekarotuinen

Anne Laamanen

Toimitus on saanut seuraavan oikaisun Kielikellossa 2/96 olleeseen kirjoitukseen (s. 34): Koirapiireissä sekarotuinen on koira, …

Keskustelua

Happiviikset

Anneli Räikkälä

Hengitysvaikeuksien hoitoon käytettävälle laitteelle, ns. happiviiksille, oli tiedusteltu asiallisempaa termiä. Sanastolautakunnan mielestä ei ole estettä …

Erikoisalojen sanat

Olenne ja olio

Kalevi Konttinen

M. A. Nummisen ajatus luoda uudissana olenne (Kielikello 4/95) korvaamaan sana olio filosofian kielessä saa …

Keskustelua

Run flat tyre eli turvarengas

Sari Maamies

Run flat tyre on autonrengas (esimerkiksi poliisien käyttämä), jonka rakenne on sellainen, että auto säilyttää …

Kysyttyä