Kysymys
Mikä on suomenkielinen nimi Pohjanmeren merialueelle, joka on ruotsiksi Tyska bukten? Eräällä suomenkielisellä verkkosivustolla alueesta käytetään sen ruotsinkielistä nimeä.
Vastaus
Pohjanmeren lahdesta olisi hyvä käyttää suomenkielisissä yhteyksissä sovinnaisnimeä Saksanlahti.
Saksaksi kyseinen lahti on nimeltään Deutsche Bucht, hollanniksi Duitse Bocht ja tanskaksi Tyske Bugt. Ruotsinkielisissä yhteyksissä käytetään nimeä Tyska bukten.
Suomalaistettu nimi sekä merialueen paikallisten kielten mukaiset nimet käyvät ilmi Kotimaisten kielten keskuksen julkaisusta ”Pariisista Papukaijannokkaan. Suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet” (2013). Teos ilmestyy vuonna 2018 myös verkossa.