Hyvin monet merkit ja merkinnät, esimerkiksi lainausmerkit, kellonajat, päivämäärät ja mitat, ovat sidoksissa kieleen ja kulttuuriin. Kieli- ja kulttuurisidonnaisia ovat myös kielten ja maiden nimet.
Tietokonesovellukset ja -järjestelmät pystyvät tuottamaan automaattisesti oikeat merkinnät, kunhan yhteyteen sopivat merkinnät ovat tiedossa. Kaikki merkittävät tietokoneyritykset ovat mukana kansainvälisessä Unicode-yhteenliittymässä, joka ylläpitää tällaisten merkintöjen rekisteriä tietokonesovelluksia ja -järjestelmiä varten. Tietokoneohjelmien valmistajat voivat käyttää tätä rekisteriä.
Syksyllä 2004 Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa perustetaan ryhmä, jonka yhtenä tarkoituksena on toimittaa kyseiseen rekisteriin Suomea ja kotimaisia kieliä koskevat merkintä- ja merkkitiedot.
Ryhmään ovat tervetulleita kaikki aiheesta kiinnostuneet yhteisöt ja yksityishenkilöt.