4/2012
Talvilomaillaan ja vesijuostaan
yhdysverbejä moneen lähtöön
Sari Vaula
Yhdysverbejä on pidetty epäsuomalaisena sanatyyppinä, mutta niillä on sijansa kielessämme. Osa niistä on täysin vakiintuneita, osa taas satunnaisia, eikä aina aivan neutraalejakaan.
Yhteen vai erilleen
Tekstilajit kielenhuollossa
Ulla Tiililä
Tekstilaji eli genre vaikuttaa olennaisesti viestintään. Mutta millä tavalla tekstilajit vaikuttavat kielenhuollossa? Onko kyse mullistavasta uutuudesta vai vanhasta ja tutusta asiasta?
Tekstit, tekstilajit ja tyyli
Uutta Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaassa
Salli Kankaanpää
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta ilmestyi syksyllä 2012 kymmenes, uudistettu ja korjattu painos. Oppaaseen on koottu oikeinkirjoituksen keskeiset …
Julkaisuja
Verkkojulkaisun typografia – käytännön neuvoja
Raija Moilanen
Verkkojulkaiseminen eroaa monin tavoin perinteisistä julkaisutavoista. Myös verkkojulkaisun typografia on erilaista. Mikä verkkojulkaisemisessa on tärkeää …
Julkaisuja
Yuliia, Julija, Yulia
Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen
Sirkka Paikkala
Elokuussa 2012 pidetty YK:n paikannimikonferenssi hyväksyi bulgarian, ukrainan, valkovenäjän ja persian latinaistusta koskevat kansainväliset suositukset. Ne aiheuttavat muutoksia paikan- ja henkilönnimien aiempiin latinaistettuihin kirjoitusasuihin muun muassa kartoissa, tienviitoissa, henkilötodistuksissa ja tietokannoissa.
Vieraskieliset nimet