Sanat
Siili ja kullero – Viron tuomisiako?
Kirsti Aapala
”Vuoden 1916 kesäkuun 16 päivän aamuna tehtiin kauhea löytö eräässä Vladimirinkadun [nykyisen Kalevankadun] varrella olevassa …
Sanojen taustaa
Viherpesu, pelittää ja fajita
uudistunut Kielitoimiston sanakirja
Minna Haapanen
Kielitoimiston sanakirja on suomen yleiskieltä kuvaava ohjeistava sanakirja, joka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 2004. Koska kielen ja sen sanaston kehitys on jatkuvaa, on sanakirjaa aika ajoin uudistettava. Millaisia uudistuksia sisältyy uusimpaan versioon?
Sanakirjat ja sanastot
Kieli ja sukupuoli
Sari Maamies
Kieli, sukupuoli ja tasa-arvo ovat tunteita herättäviä aiheita erikseen ja varsinkin yhdessä. Tämä saatiin huomata, …
Toimitukselta
Laskettelua ja mäkihyppyä suomeksi
Minna Haapanen, Tapio Kaijanen
Me suomalaiset voimme perustellusti pitää hiihtämistä – sen myötä myös mäenlaskua ja mäkihyppyä – yhtenä …
Erikoisalojen sanat
Lääketieteen termit -sanakirja lääketieteen suomen vaalijana
Hannele Pirttimaa
Lääketieteen suomenkielisen sanaston kehitys on ollut osin spontaania, mutta myös tietoisella sanastotyöllä on erityisen pitkät …
Erikoisalojen sanat
Mies ja nainen sanakirjassa
Eija-Riitta Grönros
Miten mieheen viittaavat sanat esitetään sanakirjassa? Voiko sanakirja edistää sukupuolineutraalia kielenkäyttöä?
Sanakirjat ja sanastot
Saadaanko aikaan vai aikaiseksi?
Maija Länsimäki
Saadaanko aikaan vai aikaiseksi on yksi kielikeskustelun kiistakysymyksistä. Joitakuita jälkimmäinen ilmaus ärsyttää, toisten mielestä se …
Rakenteet
Seksistinen suomi
Mila Engelberg
Suomea pidetään suhteellisen sukupuolineutraalina kielenä, koska siinä ei ole kieliopillista eikä luonnollista sukua. Kielen ja …
Sananvalinta
Sukupuoli käännöksessä
Liisa Laakso-Tammisto
Suomen puhuja ei jaa maailmaa ympärillään maskuliiniseen ja feminiiniseen. Auringolla ja kuulla ei ole sukupuolta. Kääntäjän työssä kielten erilainen tapa ilmaista sukupuolta tuottaa joskus ylimääräistä päänvaivaa.
Kääntäminen ja tulkkaus
Suomen kielen lautakunnan suositus sukupuolineutraalin kielenkäytön edistämiseksi
Euroopan neuvosto on antanut suosituksen seksismin karsimiseksi kielestä (Council of Europe – Recommendation N° R …
Suomen kielen lautakunta