vokaalisointu
Kompromisseja vai kompromissejä
vierassanojen taivutuspäätteen vokaali
Sari Maamies
Vierassanojen taivutus tuottaa toisinaan päänvaivaa: onko taivutuspäätteessä a vai ä eli kirjoitetaanko pyramidia vai pyramidiä? Sanaryhmän epäyhtenäisyyden vuoksi vokaalinvalintaa koskeva sääntö on monisyinen ja osin häilyväkin.
Taivutus ja johtaminen
Pompöösistä vampyyrista – ensiapua vierassanojen taivutusongelmiin
Riitta Eronen
Mistä voi tietää, kuinka valitaan oikeanlainen taivutuspääte sellaisiin sanoihin kuin vampyyri ja pompöösi? Pitäisikö taivuttaa …
Kysyttyä
Tulevatko olympialaiset sittenkin?
Esko Nieminen
Ilahduttava ryhdistäytyminen tapahtui maaliskuussa pidetyn KOK:n kokouksen aikana: Yleisradion ja Mainostelevision kielivamma urheilutoimittajien olympia-sanan ääntämisessä …
Keskustelua
Vieraiden nimien taivuttaminen
Raija Miikkulainen
Vieraat nimet ovat suomen kielessä yleensä sitaattilainoja. Ne kirjoitetaan ja äännetään alkukielen mukaisesti. Jos lainanantajakielen kirjoitusjärjestelmä on muu kuin meillä käytössä oleva latinainen, nimet muutetaan latinaiseen kirjoitusasuun, mutta ääntöasu säilyy alkukielen mukaisena. Vieraita kirjoitusjärjestelmiä on latinaistettu eri kielissä eri tavoin, mikä on hankaloittanut vieraiden nimien käyttöä. Nykyisin pyritään noudattamaan YK:n suositusta, jonka mukaan kutakin kieltä latinaistetaan kaikissa kielissä samalla tavoin, esimerkiksi kiinan kieltä pinyin-järjestelmän mukaan.
Taivutus ja johtaminen