4/2010
Myötä- ja vastamäessä
Riina Klemettinen
Pienenä oli jännittävää olla häävieraana, kun serkkupoika meni naimisiin. Mummut töristivät nenäliinoihinsa, kun rakastavaiset pujottivat …
Sanonnat ja fraasit
Märkä vesi
Henna Kara
Kysymys: Mitä on märkä vesi? Eikö vesi aina ole märkää? Vastaus: Märkä vesi on palo- …
Kysyttyä
Oikeakielisyyttä ja kielenhuoltoa
Taru Kolehmainen
Sana kielenhuolto alkoi vakiintua käyttöön vasta 1950-luvulta alkaen. Sitä edelsivät sanat oikeakielisyys, kielenpuhdistus ja kielenvaalinta. Termien historia kertoo myös toiminnan sisällön vähittäisestä muuttumisesta.
Kielenhuollon historia ja periaatteet
Onko eläinkin hän?
Riitta Hyvärinen
Moni on oppinut säännön, että ihmiseen viitataan sanalla hän ja eläimiin sanalla se. Tämä ei …
Substantiivit, adjektiivit ja pronominit
Palauttaa ja melkein
Marjatta Palander
Mitä voidaan palauttaa? Verbillä palauttaa on Nykysuomen sanakirjan ja Kielitoimiston sähköisen sanakirjan mukaan merkitykset ’saattaa …
Merkitys
Se ja hän puhutussa kielessä
Hanna Lappalainen
Asiatekstissä ihmiseen viitataan pronominilla hän, mutta puheessa myös pronomini se on tässä tehtävässä tavallinen. Pronominin valintaan vaikuttavat mm. puhujan ikä ja puhetilanteen luonne.
Yleiskieli ja puhekieli
Sosiaalista shoppailua
Minna Haapanen
Shoppailulla tarkoitetaan tavallisesti ostoksilla käymistä, ostelemista. Kun shoppailu muuttuu sosiaaliseksi, saa tuttu sana uudenlaisia merkityksiä.
Uudissanat
Säädökset syyniin
Vesa Heikkinen
Elämämme oikeudellistuu. Yhä uusia asioita tuodaan oikeudellisen sääntelyn piiriin ja yhä uusille ongelmille haetaan oikeudellisia ratkaisuja. Mutta ymmärrämmekö me säädöksiämme? Tätä selvitetään nyt Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kolmivuotisessa hankkeessa.
Virka- ja lakikieli
Säätiedotusten nimet ja alueet
Sari Hartonen, Eeva-Kaisa Heikura, Nina Martola, Terhi Nikkanen, Sirkka Paikkala, Harry Schulman, Matti Tikkanen
Aluehallinnon uudistuksissa on poistettu käytöstä vanhaa nimistöä ja synnytetty tilalle uutta. Alueiden nimiä tarvitaan monissa arkisissa kielenkäyttötilanteissa. Joukko säätiedottajia, maantieteen asiantuntijoita ja nimistönhuoltajia esittää seuraavassa ratkaisua eräisiin alueiden nimeämisongelmiin.
Nimistönsuunnittelu ja -huolto
Työtä viranomaiskielen selkeyttämiseksi Saksassa
Aino Piehl, Eivor Sommardahl
Saksassakin virkakielenhuoltajien tavoitteena on viranomaiskielen selkeyttäminen. Oikeusministeriössä lainvalmistelijat saavat apua kirjoitustyössä kieliasiantuntijoilta, ja Bochumin yliopistossa sekä tutkitaan viranomaistekstejä että tehdään käytännön työtä niiden parantamiseksi.
Virka- ja lakikieli